错在哪儿,为什么?(二)

看一看下面四个句子都错在哪儿,为什么? ①向大家通过一件事,明天大扫除,请大家都带工具来。 ②他那个暴躁性质真是难改。 ③我们要不断改正自己的缺陷。 ④对你们对我们的支援表示感谢。 第一个句子的毛病就在“通过”一词上。汉语词“通过”有好几个意思。如有“议案等经过法定人数的同意而成立;征求同意或核准;穿过;从一方到另一方”等。但是这一句讲的是“告诉”大家明天大扫除都带工具来,并没有“通过”议案或征求同意等意思。因此“通过”一词用得不正确。那么,为什么会产生这种毛病呢?共主要原因是受了朝鲜语对应词“(?)”的影响,把“通过”和“(?)”完全等同起来了。朝鲜语“(?)”有时还带有“通知”的意思。