“小杨师傅”和“小杨的师傅”

电影《满意不满意》中有一个笑话:某工厂要请一位先进工作者做报告,他是一家饭店的老服务员,是小杨的师傅。他的徒弟小杨是一个不安心在服务行业工作的年青人。工厂派汽车去接,接走的却是小杨,而不是他的师傅。因为在办事人的脑子里,“小杨的师傅”就是“小杨师傅”,多一个“的”,少一个“的”,没有多大关系。其实,“小杨师傅”是同位结构,指的是小杨本人,而“小杨的师傅”是偏正结构,指的不是小杨,而是另一个人。 这个故事告诉我们,这个小小的“的”字,是不能小看的。 “的”字的重要,首先因为它在语言中十分活跃,出现频率特别高。有人统计过《毛泽东选集》一至四卷共用单字2981个,其中频率最大的是这样十个: 的——34757 是——12043 一——10773 国——9366 民——7809 不——7794 和——7365 在——7224 中——7210