破读音的处理问题

一个字因意义或词性的不同而改变原来的读音(主要是改读声调),叫做“破读”或“读破”。如“长短”的“长”念chang,而“长幼”的“长”改念zhang;“美好”的“好”读上声,而“爱好”的“好”改读去声。传统上把原来的读音叫“本音”或“读如字”,把改读的音叫“破读音”。如何认识和处理这种“破读音”的问题,历来意见分歧,一直没有得到很好的解决。前几年我们在参加编写《古代汉语常用字字典》的工作中遇到这个问题,近年来在参加编写《古代汉语》教材中也常常碰到这个问题。我们曾经制订了一些条例。