背景知识与翻译

一篇译作能否如实表达原文的思想内容,与译者对背景知识的了解有很大关系,否则容易出错。本文从已出版的译作中略举数例如次,借以印证。一、羸驴与瘦马 原文:America was too strong to be opposed head on ;