关于歌词中少数民族语汇的标音问题

我们的作曲家写了不少反映兄弟民族生活的歌曲。有些歌曲歌词采用了个别的民族语言。用汉字标音,但是也有标记不准的,有时增加了不必要的音节,有时元音和辅音不分,有时辅音的清浊不辨,等等。譬如,《亚克西》这首歌曲,“亚克西”在维吾尔语里是“好”的意思,新维文拼写是“yahxi”,两个音节,重音在后一个音节上,“h”