《资本论辞典》选译(一)

所用对象Geenstand,一般是指人們的意識和行为所及的客体。所謂对象性Geenstndlichkeit,在馬克思的用例上,可以說是指客体的应有的状态,而这客体乃是与意識相对立的。馬克思把〈价值对象性〉作为〈使用对象性〉的对立语来使用,并且和商品的二因素(使用价值和价值)联系起来而提出这个問題。商品的〈使用价值〉的因素。是作为"使用对象"直接体現在商品体上。因此,使用对象性——作为商品使用价值的对象性——乃是"可感觉的"。但是,商品的〈价值〉,則"无論我們怎样翻閱转动一个商品"。仍是不能把握的。也就是說,商品的〈价值对象性〉"和瞿克萊夫人(Dame Qaickly)不同的,就在于我們不知道在哪里方才有它"(《資本論》第1卷第22頁)。这就表示了。