翻譯理論書籍中的一些問題

近年来出版了不少音乐理論方面的翻譯書籍,質量也都比过去有所提高,这是非常好的現象。不过某些书籍中总还是有一些翻譯得含混錯誤的地方,使人讀起来困难或發生誤会。我想在这篇小文里举出几个例子,供同志参考。