期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译歌曲译配上的一些问题被引量：2

原文传递

导出

摘要翻译歌曲,尤其是优秀的苏联歌曲,在中国人民间发生着极大的作用。在这方面的工作上我们是有着很大的成绩的,但目前已有的翻译歌曲也是存在着很多缺点。 “歌曲”第七期上刊登了一着波兰歌曲“小鸟“(汪晴译,张文纲配),它的歌词是这样的:

作者薛范

出处《人民音乐》 1953年第0期67-67,共1页 People’s Music

关键词歌曲翻译人民工作者苏联刊登问题作用成绩存在

分类号 J60 [艺术—音乐]

引文网络
相关文献

同被引文献31

1宋学智.译学探索的新收获——《歌剧翻译与研究》评介[J].外语研究,2000,17(4):58-59. 被引量：2
2张志强.英文歌词的翻译[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,24(2):85-88. 被引量：25
3胡泽刚.论莎剧歌词的翻译[J].外语研究,1992(3):50-56. 被引量：3
4张成柱.《国际歌》的汉译问题[J].外语教学,1988,9(4):82-87. 被引量：3
5李贻荫.试论古歌词的英译[J].中国音乐,1986(4):60-62. 被引量：2
6高陶.《国际歌》是怎样翻译过来的[J].中国翻译,1983(3):37-40. 被引量：7
7伍铁平.对《国际歌》汉译文的商榷[J].外语学刊,1981(2):1-9. 被引量：2
8振奋.“下雨天留客”与翻译歌曲[J].人民音乐,1962(7):21-22. 被引量：1
9薛范.翻译歌曲的历程[J].音乐研究,2001(3):13-20. 被引量：15
10李程.歌词的英汉翻译[J].中国翻译,2002,23(2):31-34. 被引量：61

引证文献2

1金荔.我国的歌曲翻译研究历程[J].周口师范学院学报,2014,31(6):61-65.
2汤素芹,李明.目的层次论观照下中国经典歌曲英译的可传唱性[J].外国语文研究,2021,7(5):76-84. 被引量：3

二级引证文献3

1宋春霖,张芳.跨文化视角下广西壮族民歌翻译策略研究[J].桂林航天工业学院学报,2022,27(2):272-277. 被引量：2
2刘辉,张晓霞.跨文化视角下的陕北民歌英译研究[J].现代商贸工业,2024,45(11):54-56.
3谢瑶.从“美学性”和“可唱性”探析电影歌曲翻译[J].现代语言学,2023,11(11):5250-5254.

12009年《小演奏家》第七期——第十二期总目录[J].小演奏家,2010(1):67-69.
2对《向朱逢博同志进一言》的反映[J].人民音乐,1981(10):47-48.
32011年《小演奏家》第一期——第七期目录[J].小演奏家,2012(1):68-71.
4徐剑屏,李宝江,周津立.对于《评介<飞向东方>》的两点质疑[J].人民音乐,1986(1):55-55.
5李人亮,李云.论苏联歌曲对中国校园民谣产生的影响[J].艺术教育,2017(2):92-93. 被引量：1
6王金珩.苏联歌曲鼓舞了我工作的热忱[J].人民音乐,1957(11):17-17.
7第七期海上电影论坛举行[J].上海采风,2016,0(7):76-77.
8第七期中国钢笔书法高级师资培训班通知[J].中国钢笔书法,2009(2):52-52.
9中国书法家协会中国书法杂志社第七期书法刊授招生启事[J].中国书法,2002(5):87-87.
10中国书法家协会《中国书法》杂志社：第七期书法刊授招生启事[J].中国书法,2002(1):88-88.

人民音乐

1953年第0期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部