探讨中西文化差异对英语翻译的影响

Discussion of the effect of cultural differences between Chinese and Western on English translation

随着社会经济的迅速发展,中西方之间的交流也越来越密切。英语作为世界第一通用语,直接关系着双方间的沟通交流。在实际使用的过程中,基于双方文化背景不同、地域文化不同以及风俗习惯不同等,导致在英语翻译中存在很大的偏差,在影响双方文化交流的同时,还直接影响着英语的翻译质量。在此,本文针对中西文化差异对英语翻译影响这一问题,做以下论述。

With the rapid development of social economy,the exchange between the Chinese and Western is increasingly close.English as a world language,directly related to the two sides of communication.In the actual using process,based on their different cultural backgrounds,different regional culture and different customs,resulting in there is great difference in the translation of English,in the effects of bilateral cultural exchange,at the same time,also directly affects the quality of the translation of English.In this paper,in view of the effect of cultural differences between Chinese and Western on English translation,do the following discussion.