从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧

下载PDF

导出

摘要英语专业八级考试的英译汉多为散文,也多有长句。英文长句的翻译一直是英语学习和考试的难点。张爱玲的散文《更衣记》是一篇自译作品,被誉为"妙语如珠"。本文希望通过分析其自译散文,从破折号的运用和拆译探讨英文长句的翻译技巧。

作者邓燕

机构地区江西理工大学外语外贸学院

出处《长春教育学院学报》 2014年第1期53-54,共2页 Journal of Changchun Education Institute

关键词《更衣记》英语长句翻译技巧

参考文献2

1陆谷孙.英汉大词典[Z].上海:上海译文出版社,1989..
2Crystal, D. & D. Davy. Investigating English Style [ M ]. London: Long man, 1979.
3Kane, T. S. & L. J. Peters. Preface [A]. In Kane, T. S. & L. J. Peters (eds.). Writing Prose[C]. New York: Oxford University Press, 1974.7 - 9.
4Kolln, Martha. Rhetorical Grammar[M]. Boston: Allyn and Baoon, 1999.
5Leech, G. N. & M. H. Short. Style in Fiction[M]. London: Longman, 1983.
6Mizener, A. Foreword [A]. In Mizener, A. (ed.). Modern Short Stories[C]. New York: W. W. Norton & Company, 1979.11- 13.
7Traugott, E. C. & M. L. Pratt. Linguistics for Studnts of Literature [M]. New York: HBJ, 1980.
8Warner, A. A Short Guide to English Style[ M]. London: OUP, 1968.
9Watkins, F. C. & W. B. Dillingham. Practical English Handbok [M]. Boston: HMC, 1982.
10鲍林戈.语言要略[M].北京:外语教学与研究出版社,1993.

1张命权.英文标点符号语用功能探究[J].现代英语,2021(14):105-107.
2孙建强.再论标点的语用功能翻译[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(1):64-65. 被引量：1
3赵巧红.英语中破折号的语用和修辞功能[J].新乡学院学报（社会科学版）,2011,25(3):120-122. 被引量：2
4曾文华.标点符号意识:翻译学习者不可忽略的一节[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(7):84-85.
5曾常红,席聪聪,杨晓识.标点修辞研究回顾与展望[J].通化师范学院学报,2012,33(3):6-8.
6曾曾.英译汉中破折号的处理[J].聊城大学学报（社会科学版）,2012(4):35-40. 被引量：3
7刘敏.艾米莉·狄金森诗歌《我为美而死》的前景化分析[J].英语广场（学术研究）,2014(12):11-12. 被引量：1
8李全福,柴改英.句子片段:修辞变异?还是语言失误?——中国学生英语写作中“句子片段”的归因分析[J].北京第二外国语学院学报,2015,37(10):67-72.
9刘丽芬.破折号标题:结构—语义—翻译视角[J].外国语文,2015,31(6):109-117. 被引量：1
10刘常民.标点符号辅助翻译研究[J].台州学院学报,2017,39(1):79-83.

长春教育学院学报

2014年第1期

内容加载中请稍等...