期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《红楼梦》中酒文化的翻译——以杨译本和霍译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中国古典四大名著之一《红楼梦》中酒文化占据了很大的篇幅,贯穿整个小说始终。笔者以杨宪益、戴乃迭和霍克斯译本为例,对其中的酒文化翻译进行研究,旨在探讨两个译本的不同翻译策略,对比中西方文化差异,希望能给翻译学习者和爱好者提供一些参考和借鉴。
作者
曲秀莉
机构地区
渤海大学外语教研部
出处
《开封教育学院学报》
2014年第4期26-27,共2页
Journal of Kaifeng Institute of Education
关键词
《红楼梦》
酒文化
翻译研究
杨译本
霍译本
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
4
共引文献
5
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
林莉,付磊,黄莉.
《红楼梦》中的酒具与酒文化[J]
.酿酒科技,2012(12):105-107.
被引量:4
2
刘予希.
试论《红楼梦》中的酒及其文化载体——从酒器看酒文化[J]
.今日南国(理论创新版),2009(12):113-113.
被引量:1
3
胡文彬.公侯王府多珍器——《红楼梦》中的“酒器”[J].中国食品.1999(07)
4
祖存基.
《红楼梦》和中国的酒文化[J]
.江苏商业管理干部学院学报,1998(1):79-84.
被引量:3
二级参考文献
9
1
俞润生,刘宏起.
《红楼梦》中的酒文化[J]
.扬州教育学院学报,2002,20(4):7-11.
被引量:4
2
段德兴,张丽,张富刚.
漫话中华酒具文化[J]
.四川档案,2005(1):14-15.
被引量:4
3
张肇富.酒与陶瓷酒具.酿酒科技,1997,:75-75.
4
金庸.笑傲江湖[M].广州:广州出版社,2003.
5
前世我是雪芹[EB/OL].http:/hi.baidu.corn/qswsxq/iterrg5c25ce324346ccld9cc65e05,2011-09-14.
6
红楼梦与茶文化[EB/0L].http://1977hulu.blog.163.com/blog/static/114760765200961310505539/,2011-07-13.
7
镶嵌[EB/OL].http://zlk.SSSC.cn/w/.
8
镶嵌,胡文彬.公侯王府多珍器~《红楼梦》中的酒器[J].中国食品,1999(7):39.
9
徐少华.
中国酒文化研究50年[J]
.酿酒科技,1999(6):15-18.
被引量:27
共引文献
5
1
邓显洁,梁勇.
从酒的社会功能视角赏析《红楼梦》与《三国演义》[J]
.作家,2012(22):176-177.
2
林莉,付磊,李明田.
从《红楼梦》看明清时期酒类文化[J]
.酿酒科技,2012(9):122-124.
3
俞香顺.
《红楼梦》中的“芭蕉”考索[J]
.红楼梦学刊,2016(3):61-73.
被引量:4
4
李雨鲜,李建武.
明末拟话本小说“三言”酒描写的叙事功能[J]
.黑龙江工业学院学报(综合版),2022,22(5):135-138.
5
尚素红,高飞.
清代银覆斛式套杯装饰工艺研究[J]
.文物保护与考古科学,2022,34(3):70-77.
1
陈敏.
对运用塞尔的间接言语行为理论分析中国古典四大名著片段的简明研究[J]
.课程教育研究,2014(1):51-51.
2
肖越.
《红楼梦》中四字词语的英译[J]
.湘潮(理论版),2010(1):8-9.
被引量:4
3
刘洪泉,刘秋红.
一知“半”译——中国古典四大名著英译“半”字赏析[J]
.上海翻译,2005(4):66-69.
被引量:4
4
隋婧文.
试论文化因素对中国古典四大名著书名英译的影响[J]
.牡丹江教育学院学报,2010(6):53-54.
被引量:3
5
郭蕾,蒋美丰.
《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例[J]
.山西广播电视大学学报,2010,15(1):67-69.
被引量:1
6
范煜.
从语言学角度看《西游记》译本中的修辞手法[J]
.语文建设,2015(9X):29-30.
7
张娟.
四大名著中歇后语的特点[J]
.吕梁教育学院学报,2013,30(1):144-146.
8
安琦.
从语义翻译和交际翻译角度看《西游记》书名的英译[J]
.海外英语,2011(6X):195-196.
被引量:3
9
肖遥遥.
隐喻认知对中国古代四大名著英译的启示[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2012,31(3):126-129.
10
虞晓颖.
《三国演义》泰勒译本第一回中的翻译策略研究[J]
.青年文学家,2013,0(29):111-111.
开封教育学院学报
2014年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部