英文电影在内地和香港译名差异性对比研究

下载PDF

导出

摘要近些年,好莱坞电影一直占据着中国电影的半壁江山,深受年轻人的推崇.每逢欧美商业大片上映期间,各大电影院的上座率几乎都在80％以上.吸引人眼球的电影片名翻译功不可没.由于内地和香港的地域、文化、历史背景、语言学习习惯各不相同,同一部英文片名的中文译名常常天差地远、各具风格.本文将对一些英文电影在内地和香港译名差异性做出对比研究.

作者王明月

机构地区辽宁医学院外语教研部

出处《电影评介》 2014年第4期71-72,共2页 Movie Review

关键词译名片名电影片名翻译翻译家对比研究差异性香港

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1徐美娥.电影片名汉译音韵美赏析[J].电影文学,2008(20):97-98. 被引量：3
2杨柳川.大陆与港台三地电影译名的比较[J].成都大学学报（社会科学版）,2007(2):120-122. 被引量：12
3包惠南.文化语境与语言翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,200128.

二级参考文献4

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2[4]Nord Christiane.1997.Translation as Purposeful Activity.Manchester,UK:St.Jerome Publishing.
3陈晓红.语音修辞的美感探析[J].中州学刊,2007(6):247-248. 被引量：5
4陈林森.汉语四字格修辞美浅探[J].上饶师专学报.1993(04)

共引文献12

1唐萍.电影译名的“形似”与“神似”[J].信阳农业高等专科学校学报,2008,18(4):105-106. 被引量：1
2龙风华.从目的论角度看电影片名翻译中的“混乱”[J].电影评介,2009(12):61-62. 被引量：1
3丁兰天.港台不同传媒文化特质下的英文电影片名翻译[J].电影文学,2009(17):137-139. 被引量：3
4柳媛.浅析内地和香港英语电影译名的语言特色[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(9):114-116. 被引量：1
5王佳.从改写理论看英文电影片名汉译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(9):64-65. 被引量：6
6王辰晖.浅谈港台地区美国电影片名的翻译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(3):120-122.
7陈怡.顺应论视角下中、港、台同名英文电影片名的汉译[J].安徽文学（下半月）,2013(2):125-127.
8方小燕.电影片名在中国大陆及港台地区的翻译比较[J].考试周刊,2013(11):21-22.
9彭金玲.2012年好莱坞片名两岸三地翻译探析[J].电影文学,2014(8):151-152.
10吴萍.当代国产电影片名的语言美赏析[J].湖南大众传媒职业技术学院学报,2016,16(4):28-31.

1孙敏.从香港译名与内地译名差异看香港翻译(英文)[J].海外英语,2011(8X):202-203. 被引量：1
2古娟.内地与香港译名的不同及其影响[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(6):170-172.
3贺华丽.《杀死一只知更鸟》:英文电影与英美文学的相关性探析[J].电影评介,2015(24):66-68. 被引量：5
4陈国英.浅析电影《简·爱》中女主人公的爱情观[J].北方文学（中）,2014,0(5):88-88.
5李碧艳,马军校.英文电影与英美文学之间关系的探析--以《杀死一只知更鸟》为例[J].北方文学（中）,2016,0(2):105-105.
6沈丹.如何培养高职学生的英语语言思维方式[J].海外英语,2013(14):45-46. 被引量：3
7廖治华,周鲁平.接受理论视角下的英文片名翻译研究[J].漯河职业技术学院学报,2014,13(1):123-124.
8一帆.英文电影译名举隅[J].译林,2004(4):219-220. 被引量：1
9邓显洁.英文电影与英美文学之间关系的探析——以《杀死一只知更鸟》为例[J].电影文学,2012(19):76-77. 被引量：8
10林枫.中考作文中的“真”、“正”与“争”[J].语文学刊（基础教育版）,2013(5):110-110.

电影评介

2014年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英文电影在内地和香港译名差异性对比研究

参考文献3

二级参考文献4

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史