期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于目的论的电影字幕翻译研究被引量：4

下载PDF

导出

摘要随着经济全球化的不断加深,中国电影产业的发展也是日新月异.如今,中国市场不再仅仅是美国好莱坞大片的输入地,中国本土的影视作品也开始走出国门,并且转化成为文化传播的重要手段.对于电影的欣赏,除配音之外,字幕是最重要的沟通途径.然而因为语言的差异,许多国外的观众借助英语字幕才能理解剧情.这样电影字幕翻译的准确性就尤为重要.因为电影字幕的翻译绝不仅仅是单纯的不同语言间的转换,而是异族间文化的传递.

作者马迪

机构地区辽宁医学院外语教研部

出处《电影评介》 2014年第5期83-84,共2页 Movie Review

关键词电影字幕翻译翻译策略影视翻译译文

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1林坚.如何讲好中国故事,传播好中国声音,提升中国话语国际影响力[J].中华文化海外传播研究,2019(1):3-40. 被引量：5
2孙玉兰.试析《阿甘正传》的中文字幕翻译[J].电影文学,2013(5):159-160. 被引量：1
3张清宏.翻译目的论与影视字幕翻译[J].西安欧亚学院学报,2009,7(1):73-78. 被引量：32
4黄佳燕.从目的论视角探讨电影《花木兰》的字幕翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(4):80-81. 被引量：11
5郭艳萍.浅析翻译的归化与异化[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(4):89-90. 被引量：4
6廖乃帜.从欧美电影源语台词解读功能目的论三原则[J].电影文学,2011(24):30-31. 被引量：3
7钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1151
8杨明华,肖忆鑫.目的论视角下电影《赤壁》字幕翻译策略[J].现代交际,2012(8):38-38. 被引量：2
9龚文静.目的论下《非诚勿扰Ⅰ、Ⅱ》字幕翻译[J].电影文学,2012(22):156-157. 被引量：3
10于洪波.从翻译目的论角度评价薛涛诗词两个英译本[J].重庆三峡学院学报,2013,29(1):107-109. 被引量：3

引证文献4

1王晓梅.目的论指导下的电影字幕翻译管窥——以《简·爱》为例[J].运城学院学报,2017,35(1):76-78. 被引量：2
2梁慧莉,郭泉江.目的论视角下《阿甘正传》的字幕翻译策略研究[J].戏剧之家,2018(32):205-206. 被引量：2
3金媛媛,龙璐.浅析英文电影名称的翻译原则与技巧[J].海外英语,2020(22):51-52. 被引量：2
4李怡莹.“讲好中国故事”背景下国产影片《哪吒》字幕英译的不足与启示[J].英语广场（学术研究）,2021(13):35-38. 被引量：2

二级引证文献8

1顾翰翊.审美接受视角下看《简·爱》的翻译美学[J].才智,2018(25):187-187.
2胡静静.目的论下看《致命女人》文化负载词翻译[J].文学教育,2020(23):134-135.
3陈琳.目的论视角下英文电影字幕翻译策略研究[J].成长,2020(12):38-38.
4戴丹丹,祁文慧.多模态视角下《哪吒之魔童降世》字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2023(8):7-11. 被引量：1
5张昕宇,赵子明.英文电影片名的汉译技巧研究——直译法与意译法[J].英语广场（学术研究）,2023(14):20-23. 被引量：1
6孙澜娣,丁立群.目的论视角下近五年中国电影片名英译方法研究[J].海外英语,2024(14):38-40.
7刘艳,欧阳高敏,高梦佳,张经国,赵娟.近十年“封神”题材影视作品翻译研究可视化分析——基于CiteSpace软件[J].英语广场（学术研究）,2024(23):7-11.
8王琳.目的论视角下的字幕翻译研究[J].现代语言学,2024,12(7):62-67.

1王娅.跨文化商务交际中的语言和非语言因素[J].黑龙江科学,2014,5(12):152-153. 被引量：1
2王雪松.英语电影与英语教学[J].电影评介,2008(2):87-88. 被引量：7
3陈晓伟.电影字幕与传统绘画“题画诗”、“题跋”[J].电影评介,2008(18):22-23. 被引量：2
4赵长印,张丽娜.高职公共英语教学改革思路与等级考试沟通途径[J].辽宁高职学报,2002,4(3):58-59. 被引量：5
5崔常亮,李家春.跨文化商务交际中的语言和非语言因素[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(3):127-129.
6电影字幕设计师书法家姚俊卿[J].电影文学,1989(12).
7张仁霞,钟坚.双语电影字幕语料库对中文词语的回译译例及翻译教学启示[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(6):177-178. 被引量：5
8单伟龙.目的论视角下的英文电影片名汉译——以2007年美国新发行的好莱坞大片为例[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(4):336-337.
9宋振旺,卢芝艳.电影字幕对电影发展的助推作用[J].电影评介,2013(7):68-70.
10陈英红,刘正光.视听材料辅助外语教学探析[J].湖南社会科学,2013(3):241-243.

电影评介

2014年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部