跨文化交际中词义的不完全对应及其归化翻译

Not Entirely Correspond Meaning and Domesticating Translation in Intercultural Communication

本文通过汉英语言对比分析跨文化交际中词义的不完全对应,着重探讨在翻译中处理文化因素的策略,即归化,旨在明确文化因素在翻译中的重要性,同时增进人们对汉英词义差异的了解,促进跨语言、跨文化的翻译交际。

This paper through comparative analysis of Chinese and English language in intercultural communication does not correspond exactly to the meaning, and focuses on strategies for dealing with cultural factors in translation, that naturalization, clearly aimed at the importance of cultural factors in translation, as well as increase awareness of the Chinese-English and understand the meaning differences, and promote cross-language, cross-cultural communication translation.