期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

殊途同归译《诗经》──《桃夭》英译比读被引量：2

原文传递

导出

摘要殊途同归译《诗经》──《桃夭》英译比读汪榕培，任秀桦《诗经》是我国古代文化的瑰宝，西方的汉学家对这部诗集刮目相看，竞相把它译成本国的语言，仅英译本就有十余种之多（还不包括选译本）。《诗经》这个标题就曾被音译为Ｓｈｉｈ，ＳｈｉｈＣｋｉｎｇ，ＳｋｉｈＫｉ...

作者汪榕培任秀桦

机构地区大连外国语学院沈阳工业学院

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 1995年第2期52-55,共4页 Journal of Foreign Languages

关键词《诗经》桃夭英译本译文《诗经》研究传统诗歌诗的形式译成拉丁语英语诗歌传播中国文化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献26

1包延新,孟伟.《诗经》英译概述[J].遵义师范学院学报,2003,5(1):45-47. 被引量：5
2吕俊.含英咀华　译苑奇葩──学习汪榕培、任秀桦两先生英译《诗经》[J].外语与外语教学,1996(5):6-11. 被引量：4
3邱绪萍.《诗经》两个英译本的比较[J].牡丹江大学学报,2009,18(10):129-131. 被引量：7
4山青.《诗经》的西传与英译[J].书城,1995(2):25-26. 被引量：3
5徐婧.《诗经》英译的两大难题及其解决方法[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(5):220-223. 被引量：1
6王贵明.论庞德的翻译观及其中国古典诗歌的创意英译[J].中国翻译,2005,26(6):20-26. 被引量：70
7李玉良,王宏印.《诗经》英译研究的历史、现状与反思[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):36-39. 被引量：31
8金秀敏,许婺.模糊性在《诗经》翻译中的运用[J].沈阳大学学报,2006,18(6):106-110. 被引量：3
9潘志明.《诗经》翻译中的考证行为和阅读行为[J].徐州师范大学学报(哲学社会科学版),1998,(9).
10靳英.译者的主体性小议-以《诗经》英译为例.新疆石油教育学院学报,2009,.

引证文献2

1文军,郝淑杰.国内《诗经》英译研究二十年[J].外国语言文学,2011,28(2):93-98. 被引量：13
2潘彦君,于扬帆,张广法.基于语料库的《诗经》英译本中被动结构的对比研究[J].英语广场（学术研究）,2024(1):52-56.

二级引证文献13

1王静.音韵美在《诗经》翻译中的重要性及典型译本比较[J].青少年日记（教育教学研究）,2015,0(1):45-45.
2张馨月.《诗经》英译的价值[J].文艺生活（中旬刊）,2016,0(1):12-12.
3张龙,付明端.泰特勒“翻译三原则”视角下的《诗经》翻译研究[J].新校园（上旬刊）,2017,0(1):47-48.
4冯全功,彭梦玥.阿连壁《诗经》丰厚翻译研究[J].外国语言与文化,2018,2(2):104-114. 被引量：3
5孙疆卫.汉英翻译归化与异化的融合与互补——以《诗经》两个翻译版本为例[J].喀什大学学报,2018,39(1):56-62. 被引量：3
6孙疆卫.汉英翻译归化与异化的融合与互补——以《诗经》两个翻译版本为例[J].校园英语,2018,0(31):205-207.
7付臻.《诗经》三译本叙事聚焦及叙事话语比较分析[J].外语与翻译,2019,26(4):26-33. 被引量：2
8杨静冉,杜小红.识解理论视域下《诗经·子衿》英译本的译者主体性研究[J].唐山学院学报,2021,34(5):103-108.
9卢欣,谭淑芳.文化自觉视域下《诗经·国风》中本源概念词的英译策略[J].洛阳师范学院学报,2022,41(9):79-83.
10程燕雯.国内庞德《诗经》译本翻译研究方法运用分析[J].考试与评价,2022(6):33-36.

1梁丽丹.大学语文教学中传统诗歌的作用[J].黑龙江财专学报,2001(6):169-170.
2傅爱兰.《景颇语语法》出版发行[J].民族语文,1992(4):46-46.
3唐松波.汉语传统诗歌的语言风格[J].当代修辞学,1993(3):24-26.
4祝注先.闻一多与辞书[J].辞书研究,1997(6):127-132.
5詹丽丹.深圳有了“诗歌界”[J].消费,2012(14).
6陈畅.《桃夭》英译及译文分析[J].大观周刊,2011(28):65-65.
7吴结评.英语世界里的《诗经》研究[J].宜宾学院学报,2006,6(9):89-92. 被引量：2
8让老外刮目相看的经典口语[J].海外英语,2010(6):15-15.
9时间de锁.十一后……[J].花季故事,2006(1):9-9.
10译苑花开又一枝──祝贺汪译《诗经》出版[J].外语与外语教学,1996(2):55-55. 被引量：1

外国语

1995年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部