期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

为什么重译《约翰·克利斯朵夫》？被引量：8

原文传递

导出

摘要为什么重译《约翰·克利斯朵夫》？许渊冲美就是真，真就是美。济慈美是最高级的善，创造美是最高级的乐趣。叔本华在１９９４年举行的“外国文学中译国际研一讨会”上，香港中文大学翻译系主任金圣华宣读的论文中说：“自从中西文化交流以来，我国译坛产生过不少知名的翻...

作者许渊冲

机构地区北京大学

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 1995年第4期37-40,共4页 Journal of Foreign Languages

关键词文学翻译翻译文学世界文学信达切 “形似” “信达雅” 翻译实践形容词最高级翻译的标准

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献176

1周小玲.《格列佛游记》两个中译本对比谈[J].湖南师范大学社会科学学报,2001,30(S2):175-178. 被引量：2
2何满子.论格调[J].社会科学,1986(5):71-74. 被引量：1
3许钧.关于风格再现——傅雷先生译文风格得失谈[J].外语研究,1986,3(2):57-61. 被引量：5
4邱懋如.翻译的过程——尤金·奈达的翻译理论简介[J].外国语,1984,7(2):60-62. 被引量：9
5孙致礼.谈新时期的翻译批评[J].中国翻译,1999(3):3-7. 被引量：31
6刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
7张经浩.重译《爱玛》有感[J].中国翻译,1999(3):39-41. 被引量：15
8孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
9许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：51
10穆雷.余光中谈翻译[J].中国翻译,1998(4):38-42. 被引量：25

引证文献8

1罗国华.论文学作品复译[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2005,6(B08):45-47. 被引量：2
2田传茂.西方重译理论研究述评[J].天津外国语大学学报,2014,21(1):29-38. 被引量：3
3田传茂.国外重译理论研究的新进展[J].解放军外国语学院学报,2014,37(3):102-110. 被引量：9
4王爽,李楠.奈达与傅雷翻译程序对比[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(6):108-111. 被引量：1
5高存.国内重译理论研究评述[J].外国语,2016,39(4):94-103. 被引量：6
6宋学智.傅雷翻译研究中的几次论争及思考——纪念傅雷逝世五十周年[J].外国语,2016,39(6):90-98. 被引量：1
7孙建光,李梓.孙致礼主要翻译思想研究[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2018,32(6):46-50.
8张群星.首译·重译关系论[J].黑龙江教育学院学报,2019,38(4):114-117.

二级引证文献19

1赵列平.从接受理论看文学作品的复译[J].新西部（理论版）,2010(1):144-145.
2蔡华.陶渊明五言诗色彩词翻译复译之生态与“副文本”译境探微[J].中国文化研究,2016(1):90-100. 被引量：3
3彭文青.《三国演义》英译重译现象中的自我指涉[J].外语与外语教学,2017(1):105-113. 被引量：10
4许明武,王烟朦.基于《天工开物》英译本的科技典籍重译研究[J].语言与翻译,2017(2):64-69. 被引量：5
5宋学智.傅雷翻译研究的人文学视角[J].中国翻译,2017,38(4):59-64. 被引量：1
6王婷.论文学作品的复译现象[J].海外英语,2011(12X):205-206.
7李文中.内文视角下典籍重译的共性与个性[J].外语与外语教学,2017(6):1-11. 被引量：6
8谢桂霞.莎士比亚十四行诗全集重译研究——重译主体、方法、频率[J].东方翻译,2018(3):22-28. 被引量：3
9Wenqing Peng.Self-Retranslation as Intralingual Translation:Two Special Cases in the English Translations of San Guo Yan Yi[J].Language and Semiotic Studies,2017,3(2):110-127.
10孙建光,李梓.孙致礼主要翻译思想研究[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2018,32(6):46-50.

1李波.梦回章回——季风《章回》的精神分析解读[J].边疆文学,2015,0(11):111-112.
2郑海凌.论“复译”[J].外国文学动态,2003(4):41-42. 被引量：6
3范权威.论傅雷的翻译观[J].湖南文学,2010,0(9X):20-21.
4李琼华.我对首届“金圣担保·边疆文学大奖”评奖结果的看法[J].边疆文学,2014(3):111-112.
5林青霞.有生命的颜色[J].文苑（经典美文）,2013(8):66-67.
6白石山泉.朱紫国妖怪很纯真？[J].传奇故事（百家讲坛）（红版）,2014,0(8):83-83.
7金圣华.多一只碟子[J].初中生之友（快乐号）（上）,2006,0(4):19-19.
8知秋.关于“金圣担保·边疆文学大奖”新锐奖[J].边疆文学,2015,0(9):111-112.
9吴文杰.初秋的晨光[J].满族文学,2002(6):53-55.
10王蒙,白先勇.小说创作经验对谈[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2007(5):30-33.

外国语

1995年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部