期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉诗英译的语法问题被引量：6

原文传递

导出

摘要汉诗英译的语法问题朱徽一、从语法看中英诗歌的主要差异语法是语言的结构成分和结构方式的规律，是语言研究的重要组成部分，是译者在翻译工作中必须认真对待的。汉语和英语属于不同的语系，古汉语更有其独特的语言特征。从语言的组合方式看，在主要依赖语法范畴等语言形...

作者朱徽

机构地区成都四川大学外语学院

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 1995年第6期39-42,49,共5页 Journal of Foreign Languages

关键词中国古诗语法关系句子成分英译时空关系诗歌语言功能词汉诗译文中国古典诗歌

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献35

1许钧.关于文学翻译的语言问题[J].外国语,2021,44(1):91-98. 被引量：26
2许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：93
3郑恩岳.《红楼梦》中一些联额的英译[J].中国翻译,1994(2):9-11. 被引量：6
4顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
5王守元.试析英语平行式及其文体效应[J].外国语,1993,16(1):39-42. 被引量：7
6郑恩岳.谈谈《红楼梦》诗词英译的人称角度[J].外国语,1993,16(5):38-41. 被引量：5
7田菱.异域诗美的全方位展现——论诗歌翻译的审美视角[J].外国语,1993,16(6):29-34. 被引量：4
8王宝童.试论英汉诗歌的节奏及其翻译[J].外国语,1993,16(6):35-40. 被引量：15
9吕俊.谈诗词翻译中的意美原则[J].外国语,1995,18(5):43-48. 被引量：29
10许渊冲.谈谈文学翻译问题[J].外国语,1994,17(4):36-41. 被引量：26

引证文献6

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
2汪春阳.形与神的统一——也谈汉诗英译的语法问题[J].四川理工学院学报（社会科学版）,1998,16(1):61-64.
3刘诺亚,叶朝成.浅析汉诗英译的时态处理[J].荆门职业技术学院学报,2008,23(2):68-71.
4史明兰.汉语对偶语句英译的形、音、意问题[J].河南大学学报（社会科学版）,2001,41(5):84-86. 被引量：2
5马娟娟.运用“功能对等”理论分析许渊冲的古诗英译——以杜甫经典诗歌为例[J].英语广场（学术研究）,2015(4):38-40.
6周方衡.中国古典诗词的审美特性及其英译研究[J].外语学刊,2023(2):54-61.

二级引证文献3

1王峰.汉语研究中的“对偶”“对称”与“对举”[J].南京晓庄学院学报,2020,36(1):77-81.
2万中山,赵彦春.借彼之眼,反观自我--霍布恩译介观考究[J].外国语文研究,2021,7(2):87-100.
3薛蓉蓉.《水浒传》中粗俗语语言特色的可译性限度[J].汉字文化,2021(6):74-75. 被引量：2

1杨寿康.科技英语句子间的逻辑关系的分析与翻译方法[J].外语与翻译,2000,7(4):52-54.
2杨书俊.三音节“V_单+X+N_单”构词分析[J].汉语学报,2005(4):88-91. 被引量：9
3马雪燕.语言类型学视野下的汉语和越南语结果补语对比研究[J].濮阳职业技术学院学报,2013,26(2):73-76. 被引量：2
4王旭.对外汉语教学中的“就”与“才”比较分析[J].大舞台,2010(11):208-209.
5刘燕.汉语方位词与俄语表示时空关系前置词之比较[J].黑河学院学报,2013,4(1):21-24.
6程琪龙.试论语言的基本概念结构[J].外语与外语教学,1995(3):1-5. 被引量：13
7包彩霞.汉译英中的一个问题──指什么?[J].北京第二外国语学院学报,1999,21(2):19-35.
8李文芳,彭利元.英汉逻辑衔接时空关系的显性隐性转换特点探究[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2011,16(4):87-89. 被引量：2
9殷雪梅.从关联理论的视角探讨英语写作中话语标记语的误用[J].中学教学参考,2011(22):108-109.
10郭聿楷.指示语:研究历史、属性、分类及其他[J].外语教学,1995,16(4):7-13. 被引量：18

外国语

1995年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部