从委婉语与恶化语的社会属性看跨文化交际意识

长期以来，研究者们把婉语的属性看成是语用常规发生异化现象，其变异的两重性称为婉化并把异化过甚造成的怪诞及故弄玄虚视为对常规的离经叛道。然而它的产生和发展正说明了这是社会语言学在跨文化交往中显现出来的跨文化交际意识，“它的形成是各种社会心理因素和语用因素综合作用的结果。”对委婉语和恶化语异化现象的探讨能折射出婉语的社会文化全息胚，这对了解跨文化交际意识具有一定的启发意义。