从某些外语专名的汉译看海峡两岸语言使用的同与异

语言作为一种社会现象,总是处于不断发展变化之中。汉语这种世界上使用人口最多、并具有悠久文化传统的语言就更不待言。海峡两岸在汉语使用中所经历的这一发展变化过程,既反映在大陆内部,也反映在台湾内部,更反映在海峡两岸汉语使用的比较上。从社会语言学的角度看,使用于两个彼此隔绝的地区中的同一种语言,在经过较长时期相对封闭的独立发展之后,除了该语言自身会随各自社会的变化发生某些变化外。