期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

误释及认同：复义、氛围及诗歌翻译─—兼评《西风颂》的两个中文译本被引量：4

原文传递

导出

摘要误释及认同：复义、氛围及诗歌翻译─—兼评《西风颂》的两个中文译本傅勇林雪莱是天才，《西风颂》则系英诗翘楚。问世以来，注家蜂起，译家咸集，角度不同，解诂迥异。原因在诗有文化、美学及语言三个层次的复义性。文化复义指原诗表层即可感知的文化要旨，又指积淀于诗...

作者傅勇林

出处《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 北大核心 1994年第1期95-101,共7页 Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

关键词《西风颂》诗歌翻译《现代汉语词典》复义性艺术氛围神话原型误释文化氛围美学意义语言

分类号 I207.2 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献19

1高红云,谭旭东.英语诗歌中的语音象征[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2001,18(1):67-68. 被引量：6
2伍铁平.不要上假朋友的当[J].语文建设,1995(12):33-34. 被引量：6
3羊玉祥.话说古诗中的“床”[J].文史杂志,1995(4):43-43. 被引量：1
4李树通.说《静夜思》中的“床”[J].河北教育（教学版）,1994,0(5):38-38. 被引量：1
5吴萍.浅析李白的《静夜思》5种英译文[J].克山师专学报,2004,23(2):121-123. 被引量：1
6唐炜.李白《静夜思》英译文的经验分析[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2004,26(4):107-112. 被引量：3
7金春笙.汉诗英译“形式对等”重要性之我见——与黄国文先生商榷[J].中国翻译,2007,28(2):33-37. 被引量：24
8王敏.风格与气韵——雪莱《西风颂》三家译文之比较[J]西安外国语学院学报,2000(04).
9[英]雪莱著,江枫.雪莱诗选[M]湖南人民出版社,1980.
10刘献春.李白的与“床”[J]语文建设,2001(05).

引证文献4

1罗莉.《西风颂》译文赏析[J].安徽文学（下半月）,2008(1):166-167. 被引量：1
2陈福宇.从英汉词义对等论翻译中的“假朋友”——由“床前明月光”说起[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2008,8(3):112-115. 被引量：2
3赵华.借“假朋友”识得中西文化之异同[J].时代教育,2015,0(13):150-151. 被引量：2
4宋洪玲.以《静夜思》为例分析英汉词义对等论[J].语文建设,2016(11X):85-86. 被引量：1

二级引证文献6

1姜赢,李金威,谢湘贵,朱玲萱.面向机器翻译的假朋友语义自动校对[J].电子设计工程,2017,25(11):22-26. 被引量：7
2王洪蕾,双凯,柴琦,王雪凤.网络流量监控系统的概述与实现[J].电子设计工程,2017,25(11):27-30. 被引量：5
3卢静.中文菜名翻译中的“假朋友”现象研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(2):77-79. 被引量：1
4黄蔷.当代汉语新词英译中的误译现象及对策研究[J].外国语文,2019,35(6):111-117. 被引量：5
5刘志凤.及物性理论下《静夜思》英译本对比分析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2021(5):167-169.
6韩慧.解读《西风颂》中的象征运用[J].作家,2013,0(09X):115-116. 被引量：1

1龚维英.《天问》“吴获迄古”节确诂[J].荆州师专学报,1999,22(1):78-79.
2天振.误译:不同文化的误解与误释[J].中国比较文学,1994(1):121-132. 被引量：16
3王雨海.论狂人形象的复义性[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(1):126-130. 被引量：2
4周明秀.宋词误释五例[J].现代中文学刊,2002(6):38-39.
5方然.唐宋诗词名句新解[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,1997,25(6):65-67.
6傅勇.傅勇作品[J].江河文学,2014,0(2).
7傅勇.傅勇作品[J].江河文学,2015,0(2).
8许剑宇.也说“百有馀”[J].古汉语研究,2004(1):103-105.
9杨萍,曲文军.《金瓶梅方言俗语汇释》辨正[J].临沂师专学报,1998,32(1):62-65. 被引量：2
10宋庆福.译者主体性视阈下诗歌翻译中的创造性叛逆(英文)[J].海外英语,2012(14):165-167. 被引量：1

西南民族大学学报（人文社会科学版）

1994年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部