一件维吾尔语手稿的背景、转写、译文和初步分析

1、八十年代以来,瑞典著名突厥语言学家和文化学家冈纳尔·瓦尔夫雷德·雅林博士(Gunnar Valfrid Jarring)陆续刊布了一批本世纪初在新疆南部收集到的、现藏于瑞典隆德大学图书馆的维吾尔语手稿。由于这批资料大多是手抄本,其中有些还是孤本,因此,它们的刊布,引起了国际突厥语言学界的注意,目前已有不同国籍的学者对此做了研究。雅林博士在刊布这些手稿时,做了转写、翻译(译文为英语)、文字注释和考订工作,为继续研究这些手稿打下了基础。