八思巴字玉册两种译释

元代八思巴字玉册两种,都只存一版的拓本。一种考为立皇后的玉册,另一种考为加上皇太后尊号的玉册。元代皇后玉册,不见传世文物。八思巴字册文,也为前此所未见。现分别考释于次,以供研讨。一、立皇后玉册玉册原物未见,仅存一版拓本,原为清末金石家吴式芬旧藏,现存北京大学图书馆。册高25,宽约10厘米。用八思巴字拼写蒙古语,凡四厅,字体极为工整,行间为正书汉字(图一,1)。