跨文化交际中的语义位移研究

当我们把语言看作是编织在文化这一巨大的信息网络上的系统时,理解“语义”的视野就变得更为开阔。语义有两种:一种是语言本身的意义,另一种是语言的文化意义。前者从认知的角度,揭示语言与事物之间的二元关系;后者从功能的角度,反映语言、事物及语言运用制约因素的三元关系。比如“你”和“您”都是指称第二人称,这是语言本身的意义。