卅年不解缘 苦乐寸心知——《杨武能三十年译文自选集》序

1 包括德国、奥地利以及瑞士文学一部分在内的德语文学,从其发端到现在已经有近1200年的历史。在这漫长的过程中,德语文学的发展曾出现过一次次影响深远的高潮,产生过难以计数的杰出作家和作品,因而在世界文学之林中,占据了一个牢固而突出的地位。在我国,德语文学的重要性似乎也得到了公认;可是实际上,它却远远没能赢得我们的读者和出版界应有的喜爱和重视,只有歌德的《维特》、海涅的抒情诗、茨威格的小说以及布莱希特的戏剧,可以算是例外。然而,德语文学的精品绝不只是列举的这些,还有多得多的作家和作品事实上被我们忽视了。