浅论中国译制片的问题及出路被引量：4

下载PDF

导出

摘要译制片在中国走过了漫长曲折的路程。从最初的默片到配幻灯小字幕、"译意风"现场讲剧情,再到真正的译制片出现,观众渐渐习惯了外国明星讲着流利的中国话。而如今,"原声片"又开始占领市场。中国的译制片在这个过程中写就了它兴衰更替的历史,也抛出了一个问题:引进的电影还需要配音吗?人们还需要译制片吗?

作者黄澎

机构地区重庆大学美视电影学院

出处《传播与版权》 2014年第5期81-83,共3页

关键词译制片配音艺术好莱坞类型片

同被引文献17

1Dimmick, J. W., Chert, Y., & Li, Zhan, Competition Between the lnternet and Traditional News Media: The Gratification- Opportunities Niche Dimension, Journal of Media Economics, 2004 17 (1), 19--33.
2李璇:《电影译制厂"濒危"》,载《综艺报》,2012年9月50日.
3新华网.《“限外令”:引进剧从视频网站逆流电视》,http://ent.news.cn/2015-01/27/c_127425273.htm.
4胡凌竹.当美剧遭遇央视[J].新世纪周刊,2007,0(5):102-103. 被引量：10
5唐昉.从顺应理论看网络语言在喜剧类译制片中的妙用[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(4):100-103. 被引量：3
6杜志峰.论影响配音译制片制作的主要因素[J].电影文学,2010(21):98-99. 被引量：7
7陈曦.网络载体中译制片的多元发展模式探析[J].今传媒,2014,22(7):75-76. 被引量：2
8栾晓.浅谈当下中国电影译制片的配音问题[J].贵州大学学报（艺术版）,2014,28(3):41-45. 被引量：3
9黄祖兵,王凯山.美剧电视平台遇冷的背后逻辑[J].新闻世界,2014(7):48-49. 被引量：1
10孙黎.新媒介环境下青年亚文化群体新文化风貌透视--基于对网络字幕组的考察[J].新闻界,2015(16):65-70. 被引量：6

传播与版权

2014年第5期

内容加载中请稍等...