期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从《论语》英译本看辜鸿铭的翻译思想
下载PDF
职称材料
导出
摘要
辜鸿铭先生是清末民国初期一位非常受欢迎的翻译家和学者,十多年的海外游学使得他具备了系统和深刻的西方文化知识。但同时,他对中国传统文化,尤其是儒家思想也颇有研究,因此翻译了大量的中国作品到西方并广为传颂。此项研究以辜鸿铭先生翻译的《论语》英译本为例研究译者翻译思想的成因。
作者
刘艳艳
机构地区
黄淮学院国际学院
出处
《吕梁教育学院学报》
2014年第2期86-88,共3页
Journal of Lvliang Education College
关键词
论语
目的论
翻译思想
辜鸿铭
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
2
共引文献
24
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
王宏.
略论翻译奇才辜鸿铭[J]
.江西财经大学学报,2003(5):102-104.
被引量:7
2
樊培绪.
理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J]
.中国科技翻译,1999,12(3):51-53.
被引量:21
二级参考文献
4
1
[1]林语堂编译.孔子的智慧@绪言[M].
2
魏嗣銮.辜鸿铭在德国[J].人间世,1934,(9).
3
[13]姜文锦辜鸿铭与林语堂[N].台湾中央日报.1950-09-22.
4
[19]萨摩雄次编辜鸿铭论集[M].第142~143页,1914年日文版.
共引文献
24
1
张峰瑞.
目的论视角下《论语》文化词汇翻译策略对比研究——以理雅各、辜鸿铭《论语》英译本为例[J]
.现代英语,2023(22):106-109.
2
黄雪霞.
试析《论语》理亚各译本的失与误[J]
.福建商业高等专科学校学报,2005(2):34-35.
被引量:2
3
王勇.
20年来的《论语》英译研究[J]
.求索,2006(5):178-181.
被引量:37
4
车欢欢,罗天.
从辜鸿铭《论语》的英译看翻译规范的运作方式[J]
.西华大学学报(哲学社会科学版),2006,25(4):103-105.
被引量:9
5
王赟.
从后殖民视角对比研究理雅各和辜鸿铭的《论语》译本[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2011,32(3):117-119.
被引量:3
6
车欢欢.
辜译儒经之“讹”的翻译常式论透视[J]
.读与写(教育教学刊),2011,8(5):35-35.
7
陈旸.
《论语》英译误读误译问题的功能语言学研究[J]
.广东技术师范学院学报,2011,32(8):70-74.
被引量:4
8
王建.
权力话语视角下《论语》英译本的对比解读——以辜鸿铭和理雅各的译本为例[J]
.山东外语教学,2012,33(4):97-103.
被引量:7
9
殷小娟.
《论语》四个英译本中“仁”的翻译效果对比[J]
.宜春学院学报,2012,34(9):109-112.
被引量:2
10
刘雪芹.
译本中的语码转换:一种语境化信号——以《论语》英译为例[J]
.中国外语,2013,10(4):99-107.
被引量:4
1
廖银玲.
从杂合理论看《围城》中文化负载词的英译[J]
.文史博览(理论),2013(4):35-36.
2
申小婧.
高职院校英语教学中的文化教学研究[J]
.考试周刊,2011(65):112-113.
被引量:1
3
卢世华.
浅谈高职院校英语教学中的文化教育[J]
.读与写(教育教学刊),2009,6(10):35-35.
4
包红梅.
关于在中国给非英语专业学生传授英语文化的研究(英文)[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(12):157-159.
5
卢黎红.
外语教学中的跨文化交际能力培养[J]
.海外英语,2013(22):52-53.
6
董丽丽.
从《圣经》对英语的影响谈英语教师传授西方文化知识的重要性[J]
.大众文艺(学术版),2009(24):189-190.
7
戚田莉,刘丽丽,王丽君.
多模态话语体系的建设与中国大学生西方文化认知能力培养研究[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2014(6):76-78.
8
陈永贵,董国良.
浅析译者的能力构成[J]
.克拉玛依学刊,2010,13(4):220-220.
9
韦月桂.
在英语教学中了解文化差异,提高文化意识[J]
.科技信息,2011(6):157-158.
10
秦小红.
西方文化对英美文学作品英汉翻译的影响[J]
.湖南第一师范学院学报,2013,13(2):117-120.
被引量:6
吕梁教育学院学报
2014年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部