期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从交际翻译理论角度分析公示语翻译错误及其成因

下载PDF

导出

摘要我国与世界各国合作的领域越来越广,旅游业也随之蓬勃发展。作为其窗口的公示语及其翻译也逐渐成了热门议题,但是我国很多景区公示语的翻译现状不容乐观。彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论可以为我们准确地道地翻译公示语提供理论支持,以望达到最佳的交际目的。

作者王晓莉

机构地区安徽师范大学外国语学院滁州城市职业学院管理系

出处《神州》 2014年第2期171-172,共2页

基金安徽省教育厅人文社会科学研究项目“基于交际翻译理论的安徽地区涉外旅游中牌示解说英译研究”(SK2013B343)阶段性成果

关键词公示语翻译交际翻译理论错误原因分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Peter Newmark.A Textbook of Translation[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
2Peter Newmark. Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon Press,1981.
3贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：391
4王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据[J].北京第二外国语学院学报,2007,29(6):8-17. 被引量：117
5于金华,赵一.公示语的交际翻译探究[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2009,31(3):142-145. 被引量：7

二级参考文献20

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2林克难.翻译研究期待百花齐放[J].上海翻译,2005(1):1-4. 被引量：12
3叶苗.旅游资料的语用翻译[J].上海翻译,2005(2):26-28. 被引量：50
4林克难.Memo一词翻译引发的思考[J].上海翻译,2005(3):46-47. 被引量：4
5黄友义,黄长奇.翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J].中国翻译,2005,26(5):8-9. 被引量：34
6戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：686
7罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：355
8何自然.翻译要译什么?--翻译中的语用学[J].外语与翻译,1996,(4).
9[1]Baker,M.In Other words:A Coursebook on Translation[M].London:Routledge.1992.
10[2]Newmark.,P.A Correlative Approach to Translation[A] 1994.The Linguistics[J] London:Institute of Linguistic,1993-1996.

共引文献489

1朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
2王洪玲.江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J].现代交际,2020(24):63-65. 被引量：1
3罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
4徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
5王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
6张晖,余敏,魏婷.国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J].天水师范学院学报,2019,0(6):97-103. 被引量：6
7吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.
8胥扬.哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.
9贺学耘,陈水平,刘雪婷.中小城市公示语误译溯源——以衡阳市为例[J].时代文学,2009(11):176-178. 被引量：6
10李艳丽.小议公示语的汉英翻译[J].科技资讯,2007,5(11):209-209. 被引量：1

1吴昌宁.中国学生英语发音错误原因分析[J].海外英语,2014(8X):266-267. 被引量：2
2宋利强.大学生英语写作常见错误与教学对策[J].武汉船舶职业技术学院学报,2014,13(2):133-136.
3简耀.高职英语专业学生CET4篇章阅读错误原因分析——项基于学生篇章阅读的实证研究[J].海外英语,2011(13):24-26.
4王艳春.中国学生英语拼写错误原因分析[J].黑龙江科技信息,2007(01X):131-131.
5杨华,张姣.旅游景点英语注释现状与规范——以辽宁景区景点为例[J].现代交际,2014(9):28-28. 被引量：3
6薛笑丛,刘学,高莉.旅游景点公示语英译现状与规范途径[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(9):104-108. 被引量：4

神州

2014年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部