汉语典故英译刍议

下载PDF

导出

摘要典故大多含蓄、洗炼、深邃.正确使用典故,可使作品典丽雍容,增加意境的深度和广度.汉语典故带有强烈的中国文化特征.英语国家与我国在历史渊源、文化背景和民族特色等方面,都有较大的差异.在汉语典故英译中用词得当,就能准确传达原作中的民族形象,介绍灿烂的中华文化,让英语国家的读者更好地了解原作的历史文化背景,有利于促进中外文化交流.

作者左筱林

出处《渝州大学学报（哲学社会科学版）》 1996年第4期80-83,共4页

关键词汉语典故直译加注释直译兼意译意译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1欧丹.从关联理论翻译观看《红楼梦》英译本中典故的处理[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(1):148-149.
2刘俞汝.汉语典故词与汉语成语[J].雪莲,2015,0(6X):39-39.
3王晓林,沈剑.汉语典故英译过程之中的文化因素[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2012,28(8):114-115.
4徐志学.《汉语典故大辞典》基于石刻语料的义项补充及释义、来源商榷[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2014,36(1):84-89.
5张娟.翻译创造性视角下汉语典故的英译[J].吉林广播电视大学学报,2016(1):91-92. 被引量：1
6朱秀莲.浅谈英汉习语的文化语境与翻译[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):295-296. 被引量：3
7王体.英汉习语的互译要特别注重文化输入[J].和田师范专科学校学报,2009,29(5):124-125.
8朱朝春.中西文化差异影响英语动物谚语的翻译[J].知识窗（教师版）,2011(4X):65-65. 被引量：2
9李跃宇.浅谈英汉习语的翻译[J].科技资讯,2008,6(7).
10黄亚慧.从《前赤壁赋》看汉语典故的英译[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(5):52-54. 被引量：3

渝州大学学报（哲学社会科学版）

1996年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语典故英译刍议

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史