期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

重温“信达雅” 被引量：12

下载PDF

导出

摘要重温“信达雅”黄任我国翻译界的老前辈严复先生在１８９８年出版的《天演论》卷首“译例言”中说：“译事三难：信、达、雅。”这简明扼要的三难说既是严复丰富翻译经验的深刻总结，又是他对翻译标准的高度概括。近百年来，人们对信达雅发表过大量评论，有完全赞同或基本...

作者黄任

出处《外语研究》北大核心 1996年第4期40-44,共5页 Foreign Languages Research

关键词信达雅严复翻译研究 “雅” 翻译标准《英汉翻译教程》翻译家梁启超《天演论》翻译理论

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献64

1穆雷.翻译教学:翻译学建设的重要组成部分——兼评刘宓庆《翻译教学:实务与理论》[J].中国翻译,2004,25(4):59-63. 被引量：69
2方克平.论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术[J].中国翻译,1999(6):7-10. 被引量：26
3蒋童.中国传统译论的分期与分类[J].中国翻译,1999(6):11-14. 被引量：23
4谭载喜.中国翻译与西方翻译[J].中国翻译,1999(5):6-9. 被引量：19
5劳陇.什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J].中国翻译,1999(5):43-45. 被引量：21
6黄振定.“艺术”和“科学”的辨义与辩证[J].中国翻译,1999(4):12-15. 被引量：5
7许钧.译学探索的百年回顾与展望——评《论信达雅——严复翻译理论研究》[J].中国翻译,1999(4):48-50. 被引量：20
8张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：60
9方梦之.译论研究的系统和系统性原则——译学方法论思考之二[J].中国翻译,1997(3):9-12. 被引量：18
10刘宓庆.翻译理论研究展望[J].中国翻译,1996(6):2-7. 被引量：46

引证文献12

1王建国.刘宓庆著《翻译美学导论》(修订本)述评[J].民族翻译,2009(1):87-90. 被引量：3
2江军,刘艳男,陈钰.严复“信达雅”思想研究[J].佳木斯教育学院学报,2013(6):7-7.
3李玉良,路玉坤.“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题[J].山东师大外国语学院学报,2002(1):88-90. 被引量：1
4刘重德.三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J].福建外语,2000(4):44-50. 被引量：16
5吉建华.严复的“信达雅”与钱钟书的“化境”论[J].信阳农业高等专科学校学报,2008,18(2):100-101. 被引量：3
6王建国.刘宓庆翻译思想研究——《刘宓庆翻译论著全集》内容概要[J].英语研究,2006,4(2):33-42. 被引量：3
7张志远.在继承中求发展——浅论翻译标准“信达雅”[J].文教资料,2009(15):54-56.
8吴雪飞.“信、达、雅”说的争论性发展和现代诠释[J].湖州师范学院学报,2010,32(4):95-99. 被引量：1
9孙凤英.信达雅标准下《边城》两译本比较[J].北方文学（下）,2013(5):143-143.
10李振娟.文学翻译中“信”与“不信”的动态平衡[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2014,34(5):109-112.

二级引证文献37

1仝海侠.“信达雅”理论在英汉翻译中的运用[J].校园英语,2020(52):251-252.
2张举栋.刘宓庆的翻译语言哲学之路:历程与展望[J].外语教育,2019(1):211-220.
3彭玉蔷.典故翻译中文化信息处理的新视角[J].黄石理工学院学报（人文社科版）,2008,25(3):29-35. 被引量：1
4黄中习.也谈陶诗英译——兼与侯向群先生商榷[J].百色学院学报,2003,17(4):44-46. 被引量：1
5郭旭明.从刘重德先生“信、达、切”标准看美国俚语汉译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2010,11(4):156-157. 被引量：2
6刘文捷,柴晚锁.英汉翻译中的“Translationese”[J].北京林业大学学报（社会科学版）,2004,3(3):67-71.
7李玉良,路玉坤.“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题[J].山东师大外国语学院学报,2002(1):88-90. 被引量：1
8杨惠莹.精于心,显于形——江枫的英语诗歌翻译[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(12):82-83. 被引量：7
9李蓉.试论经贸英语中的“信、达、切”[J].商场现代化,2008(23):188-189. 被引量：2
10吴凤明,刘亮.成分分析法在英汉翻译中的运用[J].广西轻工业,2010,26(6):154-155.

1盛炎.赵元任先生对汉语教学的贡献[J].语言教学与研究,1987(3):109-116. 被引量：11
2刘剑,罗忠民.许国璋等外语界老前辈所接受的双语教学研究——以《外语教育往事谈》为个案[J].吉林省教育学院学报,2007,23(8):33-36.
3戴炜栋,黄任.转变观念,全面推进外语教学改革[J].外国语,1997,20(6):2-5. 被引量：77
4王守元.简评《英语修辞与写作》[J].山东外语教学,1998,19(2):41-42.
5何鲁丽.祝贺《汉字文化》创刊[J].汉字文化,1989(4):22-22.
6吕必松,朱一之,王力,吕叔湘,周有光,李荣,俞敏,葛信益,林焘,张寿康,胡明扬,张志公,陈章太,伍铁平.《语言教学与研究》创刊五周年座谈会发言(摘要)[J].语言教学与研究,1984(3):4-20. 被引量：2
7北京师范大学副校长许嘉璐教授讲话[J].汉字文化,1991(3):24-25.
8曹芳.王佐良翻译思想的生态翻译学诠释[J].牡丹江大学学报,2013,22(2):96-98. 被引量：2
9诗歌[J].译林,2014(2):5-7.
10马丽.社会心理语言学理论与内涵发展的教学观念[J].外国语,1998,21(4):4-8. 被引量：5

外语研究

1996年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部