港台地区外来语译名问题浅探被引量：1

下载PDF

导出

摘要港台地区外来语译名问题浅探路广正由于历史的、政治的以及社会生活多方面的原因而形成的港台与大陆在外来语译名问题上的差异，越来越受到学术界的关注。本文拟仅就目前所能见到的有限资料，对此作一点粗浅的探讨①。总起来看，在外来语译名问题上，不但港台地区与大陆有...

作者路广正

机构地区山东大学中文系

出处《文史哲》 CSSCI 北大核心 1996年第4期101-104,共4页 Literature,History,and Philosophy

关键词港台地区英语日语词汇大陆三文治语译汉语汉字的表意性香港音译

同被引文献13

1汤志祥.中国大陆、台湾、香港、新加坡汉语词汇方面若干差异举例[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1995,35(1):103-109. 被引量：18
2谭海生.对译借词：──粤方言外来语中的一种特殊借词──粤方言外来语四探[J].广东第二师范学院学报,1995,26(1):26-30. 被引量：1
3黄长著.从某些外语专名的汉译看海峡两岸语言使用的同与异[J].中国语文,1994(6):401-408. 被引量：5
4谭海生.大陆粤方言区与香港地区使用外来词之区别──粤方言外来语三探[J].广东第二师范学院学报,1994,25(1):43-46. 被引量：2
5邵敬敏.香港方言外来词比较研究[J].语言文字应用,2000(3):3-12. 被引量：29
6季羡林.《异文化的使者-外来词》序.∥史有为.异文化的使者-外来词.吉林:吉林教育出版社,1991.
7石声汉.关于标准译音的建议.图书评论,1933(10).
8Cannon G. Chinese Borrowings in English. American Speech, 1988( 1 ).
9Chan M, Helen K. A Study of Lexical Borrowing from English in Hong Kong Chinese. Hong Kong: University of Hong Kong Centre of Asian Studies, 1982.
10Moody A J. Transmission Languages and Source Languages of Chinese Borrowings in English. American Speech, 1996(4).

文史哲

1996年第4期

内容加载中请稍等...