《娄底方言词典》编辑札记

在编辑工作中难度较大的是编辑词典,而编方言词典的难度更大。这是我在编完《娄底方言词典》之后的体会。 难点之一:方言词典的词条都用国际音标注音,我没有学过英语,在此之前对国际音标一无所知。娄底方言里所用的国际音标,声母有24个,韵母有40个。有些音标的形状很相像,对不熟悉国际音标的人来讲,很难分辨,再加上五度制的声调符号,一时间,光认、记这些音标符号就把个脑袋弄得稀里胡涂。有时候自以为搞清楚了,但一碰到具体词条里出现的问题,往往会无所适从。