翻译的催生力量与现代话剧在中国的诞生

下载PDF

导出

摘要 19世纪末20世纪初,话剧在我国开始萌芽,在"五四"新文化运动的推动下,现代话剧的观念得以正式确立,最终形成了"话剧——戏曲"的二元格局。本文通过对中国早期话剧史的研究,发现近代的小说翻译和戏剧翻译对现代话剧的诞生起到催生作用。

作者齐金征

机构地区泰山学院外语系

出处《岱宗学刊（泰安教育学院学报）》 2012年第1期50-51,共2页 Journal of Taian Institute of Education

关键词翻译催生话剧小说翻译戏剧翻译

参考文献2

1王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
2Itamar Even-Zohar, The position of Translated Literature within the Literary Polysystem [ M ]//The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge, 2000 : 193.
3欧阳予倩.予之戏剧改良观[C]//胡适.中国新文学大系·建设理论集.上海:上海文艺出版社,1980.
4葛一虹.中国话剧通史[M].北京:文化艺术出版社.2001.
5黄式权.淞南梦影录:卷一[M].上海:上海古籍出版社.1989:101.
6曾慥.类说序[c]//黄霖.中国历代小说论著选.江西:江西人民出版社.1992.
7洪深.从中国的新戏说到话剧[c]//梁淑安.中国近代文学论文集(1919-1949)·戏剧卷.北京:中国社会科学出版社,1988:25.
8布拉姆.亨利克·易卜生[c]//易卜生评论集.北京:外语教学与研究出版社,1982:27.
9洪深.洪深文集[M].北京:中国戏剧出版社,1988:30.
10郁达夫.现代散文导论(下)[c]//中国新文学大系导论集.上海:上海良友图书公司,1940:205.

1何苗.论戏剧翻译的特点和策略[J].时代教育,2008(10):132-133. 被引量：1
2雷江.守信是做人的准则[J].小雪花（初中高分作文）,2015,0(4):44-46.
3方文竹.多重二元格局中的写作策略[J].散文诗,2014(1):90-92.
4东东.长大要当翻译家[J].现代中学生（阅读与写作）,2004(6).
5张燕飞,王占斌.基于目的论的戏剧翻译研究——以Long Day’s Journey into Night的两个中文译本比较为例[J].湖北函授大学学报,2015,28(1):118-119.
6时佩.和学生一起直面《雷雨》[J].现代语文（上旬．文学研究）,2006(2):112-112.
7汪莉,全哲君.关联理论视角下浅析《圣女贞德》两个中译本[J].山西广播电视大学学报,2011,16(2):73-74.
8赵如宝.对现代话剧舞台监督的几点思考[J].剧影月报,2005(4):78-78.
9夏萌.接受美学对戏剧翻译中异化策略的启示[J].四川戏剧,2011(5):48-50. 被引量：3
10云海.“折”与“轴”的由来[J].当代老年,2012(6):55-55.

岱宗学刊（泰安教育学院学报）

2012年第1期

内容加载中请稍等...