探究《红楼梦》中中国传统文化翻译之“化”——以霍克斯,杨宪益、戴乃迭夫妇的两种《红楼梦》英译本作比较

How Chinese culture is transformed in the translation of A Dream of Red Mansions——Exemplified by The Story of the Stone(David Hawkes) and A Dream of Red Mansions(Yang Hsien-yi & Gladys Yang)

在《红楼梦》的汉英翻译中,如何做到东西方两种具有差异的文化元素之间"化"的境界?本文将通过霍克斯,杨戴两种《红楼梦》英译本的比较来进行探究。