“万千气象”译传神——论毛泽东诗词中数字“万”“千”的英译策略

English translation strategies of “Thousand” and “Ten Thousand” in Poems of Mao Tsetung

毛泽东诗词中数字"万""千"频频出现,将磅礴气势,豪情万丈推向极致,而如何将这种虚化意象在英译中原汁原味地体现出来,则是本文讨论的重点。本文选取毛泽东诗词英译领域具有代表性的文本为分析对象,探讨数字"万""千"的翻译策略,以期再现原诗数字所体现的磅礴气势与美学意趣。