汉语中文化负载词——桃的异化英译

The culture-loaded word in Chinese——Foreignizing translation of “Tao”

导出

摘要本文从汉语中词汇的文化负载词汇(culture-loaded word)出发,研究汉语中桃文化意象产生的原因,阐述了采用异化翻译策略更能传播民族的词汇意象。 本文从汉语中词汇的文化负载词汇(culture-loaded word)出发,研究汉语中桃文化意象产生的原因,阐述了采用异化翻译策略更能传播民族的词汇意象。

作者朱爱秀

机构地区盐城工学院人文学院英语系

出处《佳木斯教育学院学报》 2012年第10期368-369,共2页 Journal of Jiamusi Education Institute

关键词桃文化负载词异化翻译 "tao" culture loaded words foreignizing translation

分类号 G65 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1杨玉凤.在英语教学中培养学生的跨文化意识[J].都市家教（下半月）,2009(08X):143-144.
2黄河.国内古诗文化负载词汇英译原则研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2011(1):104-105.
3任海燕.英汉语言中文化负载词的翻译[J].时代教育,2010(4):152-152.
4刘芳,张昕.浅析中英诗歌中的文化负载词现象[J].北方文学（下）,2010(8):89-90.
5张华.文化负载词及其教学方法[J].山东师范大学外国语学院学报（基础英语教育）,2007,9(3):52-55. 被引量：2
6杜海燕.受众认知心理视域下的文化意象异化翻译——基于大学英语视听课的实证研究[J].中国成人教育,2012(18):126-127.
7于海生.桃文化说略[J].语文天地,2008(4):26-27.
8宋聪慧,姚欣.生态翻译学视角下《伤寒论》文化负载词探析[J].中医药导报,2016,22(9):120-123. 被引量：8
9苏飞.生态翻译学视角下文化负载词的翻译——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭译本为例[J].湖北函授大学学报,2012,25(1):117-119. 被引量：1
10顾芳.小学生科学素养培养的校本研究[J].小学生（教学实践）,2016,0(9):61-61.

佳木斯教育学院学报

2012年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语中文化负载词——桃的异化英译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史