期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从接受美学的视角看电影翻译的审美特征

原文传递

导出

摘要接受美学是20个世纪60年代中后期兴起的一种全新的文学与美学思潮。它认为文学作品存在一定的"空白"与"未定点",读者正是在填充这些"空白"的过程中能动地参加到文本意义的建构活动中去的。因此,接受美学改变了以往旧观念的"文本中心论"和"作者中心论",将人们的视野转移到读者对原作品的反应与阐释。

作者张萌王谦

机构地区河北金融学院外语部中央司法警官学院公共基础部英语教研室

出处《芒种》北大核心 2012年第4期206-207,共2页 Mangzhong Literature

关键词电影翻译接受美学观众文本中心论语言特征美国电影审美情趣作者中心论埃尔译者

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1冯巧妮.电影翻译中跨文化信息转换的功能等效[J].海外英语,2011(5X):164-165. 被引量：1
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140

二级参考文献1

1赵速梅,刘晓明.影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(4):167-171. 被引量：16

共引文献1139

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：6
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：3
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

1钱红旭.解构主义翻译观下的译者主体性[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):73-73.
2郭春林.翻译即共享——谈翻译活动的本质[J].安徽文学（下半月）,2009(6):282-283.
3陈凯军.翻译研究中的“中心论”范式[J].吉林省教育学院学报,2011,27(1):122-123. 被引量：1
4陈宋洪.诠释之思与译论之辩——从诠释学的发展看翻译研究模式的转换[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2011,25(2):115-118. 被引量：1
5刘莉琼.论文学翻译的主体[J].山东外语教学,2005,26(6):96-100.
6杨红娟,陈倩.翻译目的论介评[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(2):121-123. 被引量：9
7张曼.杨宪益与霍克斯的译者主体性在英译本《红楼梦》中的体现[J].四川外语学院学报,2006,22(4):109-113. 被引量：46
8霍光.论翻译主体多元系统理论与思想[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2016,18(1):124-128. 被引量：4
9郭玉荣.必要的颠覆——从翻译“目的论”出发[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2007,6(6):114-116.
10张心科.浅谈三种“阅读中心论”[J].阅读与写作,2002(12):15-16.

芒种

2012年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部