论《京华烟云》的文化回译策略

原文传递

导出

摘要《京华烟云》是民国文学名家林语堂先生最有影响的一部作品。小说描写了中国最后一个封建王朝——清朝覆灭之后民国时期的社会风貌,故事主体刻画的是北平曾、姚。

作者徐亚丽

机构地区湖北民族学院外国语学院

出处《芒种》北大核心 2012年第20期193-194,共2页 Mangzhong Literature

关键词林语堂翻译理论郁达夫语言策略回译翻译策略中国文化文化习惯中译本抗日战争时期

参考文献2

1韩子满.翻译等值论探幽[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):71-73. 被引量：12
2[1]Nida,E.A.Towards a Science of Translating[M].Leiden:E.J.Brill,1964./Shanghai Foreign Language Education Press,2004
3[2]Nida,E.A & C.R.Taber.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden:E.J.Brill,1969./ Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
4[4]林语堂.Moment in Peking[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.
5[6]郁飞译.瞬息京华[M].湖南:湖南文艺出版社,1991.
6[8]张振玉译.京华烟云[M].陕西:陕西师范大学出版社,2005.
7张振玉.《京华烟云》[M].西安:陕西师范大学出版社,2005.

芒种

2012年第20期

内容加载中请稍等...