接受美学应用于文学翻译的理论基础
摘要
一、引言翻译由于对象、手段、要求的不同而有种种不同的分类。文学翻译大概是其中最无定性、最难把握、最需创造性的一种翻译。因为它面对的是变异无穷的文学文本,所以涉及的不仅是翻译的理论,更多的却是文学理论,或者说批评理论。
出处
《芒种》
北大核心
2012年第9期108-111,共4页
Mangzhong Literature
二级参考文献7
-
1穆雷.从接受理论看习语翻译中文化差异的处理[J].中国翻译,1990(4):9-14. 被引量：44
-
2刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：24
-
3Crysatal, D, , A Diaionary of Linguistics and Phonetics [ M ]. Oxford, 1991.
-
4Steiner, G.. After Babel; Aspeets of language and Translation[ M]. Oxford University Press, 1975.
-
5Chang Nam Fung. Politics and Poetics in Translation : Accountion for a Chinese Version of "Yes Prime Minister"[J] .Lawrence Venuti. Translation and Minority. Special Issue of the Transator. 1998,(2).
-
6Deshalb gibt es ihm zufolge auch keine "ewigen Wahrheiten". Es gibt keine zeitlose Vemunft. Der einzige feste Punkt, bei dem ein Philosoph ansetzen kann, ist die Geschichte selber. Man kann sich nicht verschiedene Gedanken aus der Antike oder dem Mittelalter, der Renaissance oder der Aufkl~irung vomehmen und sagen, das war richtig und das falsch. Das ist eine unhistorische Denkwerse. Man kann eben keine Philosophie und keinen Gedanken aus dern historischen Zusammenhang reil3en. Weil den Menschen immer wieder Neues einf'~illt, ist die Vernunft "progressiv". Das heil3t, die menschliche Erkennafis schreitet immer weiter fort, und mit der Menschheit insgesamt geht es entsprechend "vorw~trts". Deutsche Philosophen, Ed. Zhao Yafen, Beijing: Foreighn Languages Press, 2008, p.48.
-
7《北京大学研究生学刊》,1988年第3期卷首语.
共引文献165
-
1彭辉.阐释学视角下的译者主体性研究——以《庄子》两英译本为例[J].现代英语,2020(19):56-58.
-
2袁斌业.论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
-
3辛春晖.我国不同研究范式的翻译标准[J].无锡职业技术学院学报,2007,6(5):80-82.
-
4何玉静.翻译:原文和译者的统一[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(9):85-86.
-
5刘春芳.对联翻译的方法与策略[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):78-82. 被引量：2
-
6田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
-
7陆丽英.翻译过程的对话性及其不对称性[J].文教资料,2008(30):61-62.
-
8樊云.泰特勒和严复翻译原则的比较[J].宿州教育学院学报,2007,10(2):97-98. 被引量：3
-
9范守义.走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J].外语研究,1993(2):50-57. 被引量：5
-
10张俊伟.浅谈构建商务英语翻译的多元标准系统的策略[J].大家,2012(2):223-223.
-
1黄慧.基于接受美学理论的儿童文学翻译[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(1):115-116. 被引量：2
-
2王文叶,张静静.英语文学文本中的语境与汉译选词[J].人间,2015,0(27):153-153.
-
3孙海燕.文化缺省文本的翻译策略探析[J].辽宁科技学院学报,2010,12(2):38-40.
-
4欧震.简述意识流小说产生的理论基础[J].四川自考（文科版）,2002(9):19-19.
-
5王霞.「Nがする」与日语的“体”[J].青年文学家,2015,0(11X). 被引量：1
-
6吴义勤.为批评一辩[J].南方文坛,2000(2):1-1. 被引量：2
-
7李雪.接受美学理论视角下看《红楼梦》两个英译本[J].山花（下半月）,2012(11):139-140. 被引量：1
-
8张正瑶.文本类型中的异化和归化[J].林区教学,2010(1):73-74. 被引量：1
-
9韩彩云.从语用模糊解析幽默的生成[J].科教文汇,2009(36):265-265.
-
10王微萍,仲彦.再论语言学习之魅力——朗读[J].重庆与世界,2011,28(2):61-63.
