译者介入对意识形态的操控——以《黑奴吁天录》为例

原文传递

导出

摘要一、意识形态人们对于翻译的看法已经挣脱了语言的牢笼。翻译行为被各种理论流派推入到文化、历史和意识形态的怀抱中。在人们眼中意识形态本身具有虚无缥缈和难以捉摸的特点,其本身的字面含义是指思想观念的学问。伊格尔顿认为,"

作者唐渠

机构地区桂林理工大学外国语学院

出处《芒种》北大核心 2012年第8期171-172,共2页 Mangzhong Literature

基金 “广西教育厅科研项目”(项目编号:201010LX187)

关键词社会意识形态黑奴吁天录译者介入翻译过程思想观念操控语言翻译行为伊格尔顿价值判断

参考文献8

1于洁.从意识形态操纵角度看鲁迅之文学翻译论[J].外语与外语教学,2007(2):61-62. 被引量：16
2张小波,张映先.从古籍英译分析意识形态对翻译的影响[J].中国科技翻译,2006,19(1):39-42. 被引量：20
3王东风.一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J].中国翻译,2003,24(5):16-23. 被引量：512
4蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：244
5[美]斯土活(H·W·B·Stowe) 著,林纾,魏易.黑奴吁天录[M]商务印书馆,1981.
6Lefevere Andre.Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. . 1992
7Fairclough Norman.Language and Power. . 1989
8Stowe,Harriet Beecher.Uncle Tom’’s Cabin. . 1995

1佚名.写了一本书,酿成一场大战[J].语文世界（上旬刊）,2000(11):40-40.
2王玉峰,吴静静,乔志杰.互文关系在理论著作翻译理解中的作用——以伊格尔顿作品汉译为例[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2014,30(5):53-58. 被引量：1
3姚君伟.美国文学在近现代中国的译介[J].中国比较文学,1999(3):51-62. 被引量：1
4辜涛.从文本选择看译者介入[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2010(5):76-80. 被引量：2
5王福祥,徐庆利.翻译过程研究补遗——以译者介入的动因为视角[J].西安外国语学院学报,2006,14(4):32-35. 被引量：5
6王苏生.“艺道并进”:突破“语言的牢笼”[J].枣庄学院学报,2011,28(1):30-34.
7吴文安.字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译,文研究[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2003,29(2):48-53.
8吴文安.字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2003,31(2):225-229. 被引量：5
9罗洁,李强.论译者的主体性[J].湘南学院学报,2006,27(1):99-101. 被引量：4
10赵薇.文学翻译中的译者介入与读者接受——以英国汉学家蓝诗玲的翻译实践为例[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2016,31(1):15-18. 被引量：5

芒种

2012年第8期

内容加载中请稍等...