强化市场经济的制度框架和基本准则——灰色权力地带破解之策

Strengthening the Framework and Basic Principles of Market Economy——Solutions to Addressing Gray Power

市场经济本来应该是一种公平竞争的经济形态,而灰色权力以及灰色权力地带的出现,从基础上破坏了市场的公平竞争规则,为权力寻租、权钱交易提供巨大的市场空间。如果未来的改革不能有效清除灰色权力这个怪胎,不能把公权力限制在市场活动中的一定空间之内,中国的经济社会风险还有进一步上升的可能。因此,遏制灰色权力的盛行和泛滥,必须引起我们的高度关注。

Market economy should be a form of economic operation that is based on fair competition.But gray power and ensuing gray power groups have fundamentally broken the competing market rules and created an environment for rent-seeking and power-money deals.Without effectively eliminating gray power in future reform and restricting public power to certain space in market activities,China will probably encounter heightened economic and social risks.Therefore,containing spread of gray power must be brought to people's close attention.