期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试谈新闻标题的汉壮翻译问题

下载PDF

导出

摘要标题翻译的成功,既在于对新闻内容的深刻揭示,更在于编辑对新闻价值的恰当把握。翻译"准确"与否,决定标题翻译的成败;"简明"与否,决定标题是否具有视觉冲击力;体现"壮味"与否,决定标题的优劣;翻译能否保留原题的引号,则决定标题能否"跟上时代步伐"。

作者潘朝阳

机构地区广西民族报社

出处《民族翻译》 2010年第4期42-46,共5页 Minority Translators Journal

关键词新闻标题汉文壮文翻译

分类号 H218 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王阳.探索新闻标题眼前一亮之道[J].今传媒,2009,17(6):61-62. 被引量：3
2王瑞玲.新闻标题翻译的“信达雅”原则[J].中国科技翻译,2007,20(2):49-51. 被引量：12

二级参考文献1

1唐见端.英语新闻标题翻译技巧简析[J].新闻记者,2005(9):44-46. 被引量：35

共引文献13

1薛俊梅.论医古文比喻修辞格的翻译[J].中国科技翻译,2008,21(1):39-41. 被引量：11
2鲁丽.文字版灾难大片——纽约时报网海地地震报道内容分析[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2010,9(4):105-107. 被引量：1
3孙梦溦,王晓燕.司显柱翻译质量评估模式的应用——评一则高校网络时事新闻的英译质量[J].中国电力教育（中）,2011(6):186-187. 被引量：1
4杨凤军.2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足[J].湖南科技学院学报,2012,33(5):193-196. 被引量：5
5冯家佳.美剧字幕翻译与“信、达、雅”[J].柳州职业技术学院学报,2012,12(4):56-59. 被引量：2
6冯晓莹.如何在新闻编辑过程中让新闻标题更抢眼[J].西部广播电视,2013,34(9):101-102. 被引量：1
7张芳芳.论“信、达、雅”在政府新闻标题英译中的适用性——以郴州市政府门户英文网站标题为例[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2015,30(1):133-134.
8陈娟.从句法结构看科技英语和新闻英语的异同[J].辽宁科技学院学报,2015,17(4):80-82.
9刘莹.严复的“信达雅”与实用英语翻译理论[J].海外英语,2010(7X):157-158.
10樊淑颖,高敏.以“信达雅”评《葛底斯堡演说》两中译本[J].现代交际,2018(10):89-90.

1陈瑾,李云南.正确把握翻译中的增减度[J].湖南经济管理干部学院学报,2006,17(4):117-118.
2李凌.字体与平面设计刍议[J].天津职业大学学报,2005,14(1):30-32. 被引量：2
3刘振阳.感悟“政者，正也”[J].支部生活（山东）,2006(12):43-43.
4刘延新.黄廖增订本短语功能类型之我见[J].沈阳大学学报,1995,7(1):34-38.
5李瑛.文化因素对词汇理解的干扰[J].外语教学理论与实践,1998(4):34-36. 被引量：30
6吴琼.英语教学中的语音和听力[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2009,25(4):83-84.
7陈小慰.语境在语篇理解和翻译中的制约作用[J].外国语言文学,1994,13(Z2):84-88. 被引量：3
8洪荣丰.试论翻译批评[J].内江师范学院学报,2005,20(1):45-48.
9张志红.名词性词组在汉译英中的运用[J].河北软件职业技术学院学报,2005,7(4):29-30. 被引量：1
10胡文广.考场作文点题艺术[J].中学生阅读与作文,2009(5):21-22.

民族翻译

2010年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部