期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析《红楼梦》章回目录的维语翻译

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》早在20世纪70年代就已经翻译成维吾尔文,并且深受维吾尔族读者的喜爱。本文试从章回目录的翻译入手,从一个侧面解析维译本的翻译技巧。

作者钱星

机构地区新疆大学

出处《民族翻译》 2009年第2期66-70,共5页 Minority Translators Journal

关键词《红楼梦》目录维语翻译

分类号 H215.59 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献7

1郭靖文.《红楼梦》回目中文化负载词的翻译[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2008,10(5):533-536. 被引量：4
2憨斋.古小说回目考[J].阅读与写作,2004(3):46-47. 被引量：2
3刘云波,郭丁.关于典故的翻译[J]郑州大学学报(社会科学版),2000(04).
4刘永良.《红楼梦》回目语言探美[J].红楼梦学刊,1998(3):182-191. 被引量：24
5赵文增.谈谈《红楼梦》的回目[J].红楼梦学刊,1988(3):165-174. 被引量：5
6袁林,沈同衡.成语典故[M]辽宁教育出版社,1999.
7中国修辞学会华东分会.《红楼梦》的修辞艺术[M]福建教育出版社,1984.

二级参考文献2

1刘永良.《红楼梦》回目语言探美[J].红楼梦学刊,1998(3):182-191. 被引量：24
2王宏印.《红楼梦》回目辞趣两种英译的比较研究[J].外语与外语教学,2002(1):54-57. 被引量：32

共引文献29

1李瑞雪.《红楼梦》语言艺术之人物对话艺术浅析[J].文化创新比较研究,2020,0(5):77-78. 被引量：4
2张敏.从《红楼梦》章回标题的翻译赏析不同译者的翻译风格[J].长城,2011(6):196-197.
3杨莉,梁昕,赵挺.旅游外宣翻译中文化负载词的翻译及其补偿[J].沈阳建筑大学学报（社会科学版）,2013,15(3):322-324. 被引量：9
4李涛,肖维青.“知”“感”互彰——霍克斯版《红楼梦》回目英译的审美特色分析[J].江西社会科学,2006,26(6):76-79. 被引量：6
5伍小龙,黄菁.《红楼梦》两英译本回目翻译再比较[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2006(6):55-59. 被引量：21
6辛玉婷.从翻译美学角度谈《红楼梦》回目的英译[J].南昌高专学报,2007,22(4):62-64. 被引量：2
7郭靖文.《红楼梦》回目中文化负载词的翻译[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2008,10(5):533-536. 被引量：4
8张红英.《红楼梦》中书名的维吾尔语翻译[J].和田师范专科学校学报,2010,30(1):126-127.
9王沛,郭红.语音修辞格视域下《红楼梦》回目翻译研究[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(3):11-14. 被引量：3
10王沛.从语义修辞格视角研究《红楼梦》回目翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2010,23(10):68-71.

1热依汗·买买提.浅谈汉语中几个词的维语翻译[J].校园英语,2014,0(25):170-170.
2唐永川.浅谈汉语成语、谚语及其维语翻译[J].和田师范专科学校学报,2007,27(5):107-108. 被引量：2
3米莉娜.肖吾卡提.论汉语谚语的维语翻译[J].新疆职业大学学报,2016,24(2):53-55.
4艾尼瓦尔.艾合买提江.《水浒传》称谓语维语翻译中的音意兼译法[J].佳木斯教育学院学报,2013(4):194-195. 被引量：1
5帕提古丽.校园流行语及其维译[J].语言与翻译,2003(1):50-52.
6王燕灵.汉语教材中汉维翻译刍议[J].塔里木大学学报,2005,17(3):81-84. 被引量：1
7米仁沙·买买提明.浅谈汉语成语、谚语及其维语翻译[J].中华少年,2016,0(25):101-102. 被引量：1
8胡阳.汉语成语维译中的等值原则[J].民族翻译,2013(1):39-43. 被引量：1
9阿布都热依木.依布拉音.谈谈“要”字的维文译法[J].新疆职工大学学报,2000,8(3):57-63.

民族翻译

2009年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部