形似·神似·翻译——中西译论中形神辩证观新解被引量：1

下载PDF

导出

摘要长久以来,文学翻译中"神"与"形"的对立统一关系一直吸引着众多学者,且见仁见智。由于形神论与文学有着难以割舍的联袂关系,要彻底了解和研究形神关系,就必须从文学角度切入。本文回顾了中西传统的神形论,探讨了形式自身的价值,以及其与文学、文学翻译的紧密关系。作者认为只有形神兼备才能最完整地传达出原作的意义和风貌,二者不可偏废。

作者刘金龙

机构地区上海工程技术大学基础教学学院

出处《民族翻译》 2009年第3期36-40,共5页 Minority Translators Journal

关键词形似神似文学翻译辨证观

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1蓝仁哲.莎剧的翻译:从散文体到诗体译本——兼评方平主编《新莎士比亚全集》[J].中国翻译,2003,24(3):40-44. 被引量：29
2肖红,许钧.试论傅雷的翻译观[J].四川外语学院学报,2002,18(3):92-97. 被引量：26
3申丹.论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J].中国翻译,2002,23(1):11-15. 被引量：123

二级参考文献37

1方平.莎士比亚诗剧全集的召唤[J].中国翻译,1989(6):14-16. 被引量：6
2贺祥麟.赞赏、质疑和希望——评朱译莎剧的若干剧本[J].外国文学,1981(7):85-91. 被引量：10
3罗新璋.我国自成体系的翻译理论[A]..翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
4傅雷.翻译经验点滴[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.88.
5金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998..
6金圣华.傅雷的世界[Z].北京:三联书店,1998.
7罗曼·罗兰.约翰·克利斯朵夫》原序[A].傅雷.傅雷译文集(第七卷)[C].合肥:安徽人民出版社,1982.
8傅雷.《贝多芬传》译者序[A].傅雷.傅雷译文集第(十一卷)[C].合肥:安徽人民出版社,1982.
9傅雷.《夏倍上校》、《奥诺丽纳》和《禁治产》内容介绍[A].傅雷.傅雷译文集(第一卷)[C].合肥:安徽人民出版社,1982.
10傅雷.《赛查·皮罗多盛衰记》译者序[A].傅雷.傅雷译文集(第六卷)[C].合肥:安徽人民出版社,1982.

共引文献175

1王晓林,曾艳兵.汉译《神曲》多文体辨析与世界文学经典化[J].中外文化与文论,2021(2):244-256. 被引量：1
2贾晓英,李正栓.乐府《东门行》的文学文体学解读与翻译研究[J].乐府学,2023(1):281-292.
3郝文荣.《一间干净、明亮的小屋》中译本中的“假象等值”探析[J].校园英语,2020(42):244-246.
4张海英,马红军.典籍翻译中的“前景化”特征研究——以亚瑟·韦利的《猴》为例[J].现代英语,2021(19):68-70.
5王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
6陆诗婷.试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
7司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
8张欣.等值的假象:《第七天》英译的文学文体学评析[J].翻译界,2020(1):36-51. 被引量：1
9姚远飞,赵勇刚,李丛立.叙事文体学视域下的等值翻译研究——以《紫颜色》的陶洁译本为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2020(2):75-78. 被引量：2
10王青.论曹禺的莎剧翻译艺术[J].长城,2009(4):53-54. 被引量：1

同被引文献5

1刘慧梅.小议译诗的“神似”与“形似”[J].外语与外语教学,2004(8):45-46. 被引量：5
2许钧.“形”与“神”辨[J].外国语,2003,26(2):57-66. 被引量：40
3陈大亮.重新认识钱钟书的“化境”理论[J].上海翻译,2006(4):1-6. 被引量：36
4杨全红.傅雷“神似”译论新探[J].外语与外语教学,2010(3):49-53. 被引量：10
5蔡力坚.翻译效果对等[J].中国翻译,2018,39(5):122-124. 被引量：3

引证文献1

1王友良.《习近平谈治国理政》英译本中特殊句的翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2019,38(4):98-106. 被引量：1

二级引证文献1

1贾懿.政治文本翻译策略探究[J].文化创新比较研究,2022,6(17):37-40.

1唐本仙.直译与意译的辩证观[J].零陵学院学报,2004,25(1):120-121. 被引量：3
2杜婷婷.文学翻译的“神似”说[J].天津市经理学院学报,2014(3):110-111.
3毛伟.英译中国古典诗词中典故的处理[J].中国出版,2009(A9):12-15. 被引量：2
4陈志斌.谈译诗的神形兼似问题[J].广东技术师范学院学报,1997,21(S1):50-52.
5满孝平,武仲波.图形——背景理论与语境辨证观[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(6):28-29. 被引量：2
6彭治民.哲学内容与形式关系的可译性与不可译性研究[J].唐都学刊,2007,23(4):27-31. 被引量：3
7谷宝祥.日汉互译中的归化与异化[J].吉林化工学院学报,2011,28(6):48-50.
8宁海亮.浅析英汉翻译中归化与异化的对立统一关系[J].泰山学院学报,2005,27(2):101-104.
9贺明景,李小青.文言文教学谈“文”“言”[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2011(12):45-46.
10孙洁.文化语境与词语的联想意义[J].淮南工业学院学报（社会科学版）,2000,1(1):51-54. 被引量：3

民族翻译

2009年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

形似·神似·翻译——中西译论中形神辩证观新解被引量：1

参考文献3

二级参考文献37

共引文献175

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

形似·神似·翻译——中西译论中形神辩证观新解 被引量：1

参考文献3

二级参考文献37

共引文献175

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

形似·神似·翻译——中西译论中形神辩证观新解被引量：1