浅析《中国贝叶经全集》的直译和意译

下载PDF

导出

摘要傣族贝叶经是我国珍贵文化遗产,它不仅是佛教典籍,更是傣族传统文化的集大成者,是傣族人民的"百科全书"。笔者结合自己翻译出版《中国贝叶经全集》的翻译实践经验,阐述了翻译《中国贝叶经全集》过程中需要注意的几大问题,从而得出《中国贝叶经全集》的翻译应做到"忠实原著",尽量避免"文化转换"和"如工创造"的观点。

作者依旺的

机构地区云南西双版纳州少数民族研究所

出处《民族翻译》 2009年第4期77-82,共6页 Minority Translators Journal

关键词贝叶经《中国贝叶经全集》直译意译形式

分类号 H253 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

1孙圣勇.徐志摩的翻译理论与实践[J].作家,2008,0(24):204-204. 被引量：1
2秦家华:贝叶经研究的成绩与困难[J].中国社会科学报,2009(3):3-3.
3张艳.目的论观照下的《红楼梦》诗歌翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(2):78-80. 被引量：3
4陈秋娇.溯源翻译史重论翻译标准之“顺达”[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(3):112-114.
5李莉.议翻译实践中对语域的把握——得体·文体·变体[J].牡丹江教育学院学报,2006(4):48-49. 被引量：1
6马丽芬,刘红梅.解读哈代《德伯家的苔丝》文学翻译技巧[J].作家,2013,0(04X):79-80.
7刘江一,段钨金.意象图式理论下灾难类新闻语篇的汉译探析[J].读天下,2016,0(12):94-95.
8刘芳.翻译技巧和方法在当代文学作品中应用的研究[J].职业技术,2016,15(3):12-13.
9季琴.支谦译经与三则习语溯源[J].中国典籍与文化,2005(2):18-18.
10冯丽慧.翻译历史研究进程的思考[J].青年与社会（下）,2014,0(11):294-294.

民族翻译

2009年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析《中国贝叶经全集》的直译和意译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史