期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

简论纽马克的翻译二分法:语义翻译和交际翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要英国著名翻译理论家彼得.纽马克对自己的研究成果进行总结,并借鉴其它一些跨学科的知识提出了"语义翻译"和"交际翻译"理论。本文论述了纽马克的语义翻译及交际翻译,并论证了两者之间相辅相成的关系。

作者顾小颖

机构地区绍兴越秀外国语职业学院

出处《吉林省教育学院学报》 2008年第7期116-117,共2页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词纽马克语义翻译交际翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述[J].中国翻译,1998(1):48-50. 被引量：53

共引文献52

1李亚秋.试谈纽马克的翻译理论[J].科教文汇,2007(17):181-181. 被引量：14
2钟为晓,张澄宇.浅议交际翻译和文本类型的关系[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):263-266. 被引量：3
3钱源.基于香港法律语料库的纽马克翻译理论应用研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(2):227-227.
4杨真洪.论语言文化对比与英汉翻译研究的理据——英汉语言文化比较与翻译理论研究[J].西安外国语学院学报,2004,12(3):49-51. 被引量：3
5屠国元,肖锦银.西方现代翻译理论在中国的传播与接受[J].中国翻译,2000(5):15-19. 被引量：21
6夏梦.初学者译作的“再创作”浅议[J].南京广播电视大学学报,2006(2):41-43.
7曲燕.英汉翻译的语言文化对比维度[J].外语学刊,2006(5):96-98. 被引量：5
8王奥玲,胡宗锋.关联翻译法应用中须注意的问题[J].咸阳师范学院学报,2006,21(4):99-100. 被引量：1
9马冬梅.从纽马克的翻译理论阐释文学翻译不应得“意”忘形[J].兰州工业高等专科学校学报,2007,14(1):72-75.
10马淑霞,周丽蕊.“品”对外新闻报刊中英译汉词语中的“中国味”[J].南京财经大学学报,2007(3):104-106.

同被引文献21

1罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：354
2Newmark Peter.Approaches to Translation [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2002 : 39.
3曹顺发.走近形美[M].国防工业出版社,2007:52.
4钱钟书.林纾的翻译[A].《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[c].北京:外语教学与研究出版社,1984..
5刘宓庆.文体与翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2003:177,435.
6Newmark Peter.Approaches to Translation[M].Oxford and New York:Pergamon,1981:39.
7史蒂文森.英汉对照世界文学名著简易读本:金银岛[M].刘丽,译.北京:语文出版社,1997.
8胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：743
9胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1136
10杨士焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].外国语言文学,1989,8(Z2):68-71. 被引量：39

引证文献4

1刘莹.交际翻译与语义翻译在汉诗英译中的结合——以《清明》、《春怨》英译为例[J].科技信息,2011(24).
2郭娟.语义翻译与交际翻译在文学翻译中的体现——以《金银岛》刘丽汉译本为例[J].太原城市职业技术学院学报,2015(5):185-187.
3李稳敏,钱洁.生态翻译学视域下地铁公示语的英译策略[J].榆林学院学报,2017,27(5):103-107. 被引量：1
4周涛,凡淑丽.呼唤型文本翻译研究的文献综述[J].校园英语,2017,0(11):246-247.

二级引证文献1

1章晓钰,郭亚卿.模因论视阙下公示语翻译探析——以嘉兴市乌镇景区为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2020(5):59-62.

1董又能.从纽马克的翻译理论谈文学作品中习语的翻译[J].湖北大学成人教育学院学报,2011,29(6):77-79. 被引量：1
2许翠敏,刘泽权.《红楼梦》中的文化负载词及其在三个英译本中的翻译[J].外语艺术教育研究,2008,0(3):20-25. 被引量：3
3胡佳.从彼得．纽马克的翻译批评理论赏析王佐良的译文《论读书》[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(9):257-257.
4董媛媛.从语义翻译和交际翻译的角度看林语堂译之《浮生六记》[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(10):103-104. 被引量：3
5徐磊.试比较莱斯与纽马克的文本类型翻译理论[J].海外英语,2013(15):154-155. 被引量：2
6陈琳.尤金A·奈达和彼得·纽马克翻译理论之比较[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1994,19(4):87-91. 被引量：5
7解晓妮.纽马克翻译理论在中国古代诗歌翻译中的应用[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S1):143-145. 被引量：4
8胡可欣.浅谈语义翻译[J].英语广场（学术研究）,2012(5):28-28.
9赵华.彼得·纽马克翻译批评理论视角下《弟子规》译本评析[J].文教资料,2013(13):17-19. 被引量：1
10张彤彤.从语义翻译与交际翻译角度比较《桃花源记》两个英译本的翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(4):86-87. 被引量：2

吉林省教育学院学报

2008年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部