期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
隐喻与翻译——从商标中隐喻的翻译谈起
原文传递
导出
摘要
本文从隐喻研究理论出发,分析商标翻译中的"败笔",进而探讨了商标中隐喻翻译的三种方法:音译法、意译法、意音合壁法。
作者
章晓霞
机构地区
上海工商学院英语系
出处
《作家》
北大核心
2008年第8期197-198,共2页
Writer Magazine
关键词
隐喻
音译法
意译法
意音合壁法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
H05 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
14
参考文献
5
共引文献
473
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
安亚平.
中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J]
.上海科技翻译,2004(4):43-46.
被引量：76
2
徐荟.
商标词翻译的互动性与跨文化差异[J]
.上海科技翻译,2004(3):55-56.
被引量：30
3
张宁宁.
浅谈联想方式在商标命名中的运用[J]
.上海科技翻译,2004(3):59-61.
被引量：20
4
束定芳.
论隐喻的本质及语义特征[J]
.外国语,1998,21(6):11-20.
被引量：330
5
束定芳.
略论外语词汇教学的基本特点与基本原则[J]
.外语研究,1995(1):52-58.
被引量：38
二级参考文献
14
1
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1999,7(3).
被引量：35
2
顾建新.
论商标英译的原则和方法(商名英译上篇)[J]
.浙江师范大学学报（社会科学版）,1997,23(2):44-47.
被引量：14
3
胡开杰.
试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J]
.中国科技翻译,2001,14(4):23-26.
被引量：36
4
彭石玉.
汉字商标词的跨文化传通[J]
.外语与外语教学,2001(4):57-59.
被引量：68
5
谢建平.
试论民族心理与商标语言创意[J]
.外语与外语教学,2001(12):62-64.
被引量：20
6
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量：89
7
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量：116
8
任荣.
从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J]
.外语教学,2002,23(5):17-20.
被引量：44
9
中华人民共和国商标法,1982.
10
吴伟雄.何必译“龙”为“虎”.中华翻译文摘.[M].北京:清华大学出版社,2002.
共引文献
473
1
范依灵.
身体叙事视角下的传统文化视频传播[J]
.新闻前哨,2023(4):35-37.
2
刘明欣.
认知语言学视域下《诗经》隐喻英译探索[J]
.现代英语,2020(20):79-81.
3
刘巧艺.
认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J]
.泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43.
4
温晓燕.
方位隐喻认知视域下儿童绘本的意义构建分析——以The Three Pigs为例[J]
.柳州职业技术学院学报,2020,0(1):96-101.
5
左慧芳.
基于句子层面的隐喻能力培养研究[J]
.理论观察,2021(11):137-139.
6
邢新月,梁洪琦.
汉、俄语“酷(крутой)”的隐喻认知机制对比分析[J]
.汉字文化,2023(3):44-46.
7
汤雨鑫.
近十年国内汉英隐喻对比研究综述及其与对外汉语教学[J]
.汉字文化,2022(S02):203-205.
8
李丹丹.
汉语“扇”一词多义的认知分析[J]
.汉字文化,2022(10):119-121.
9
鞠玉梅.
危机语境下对外传播媒体话语的国家身份构建研究——基于《中国日报》新冠疫情社论的隐喻分析[J]
.话语研究论丛,2022(2):1-18.
被引量：2
10
朱敏冠.
法律文本中颜色词的隐喻认知研究[J]
.法制博览,2019,0(32):34-35.
1
江小川.
京奥开幕式败笔显眼[J]
.语文新圃,2008(9):33-34.
2
莫伟.
词尾可否为辞?——时枝语法词类划分之我见[J]
.怀化学院学报,2004,23(3):115-117.
3
李世卓.
非英语专业大学生英译汉常见错误分析[J]
.内蒙古民族大学学报（社会科学版）,1999,26(4):84-85.
被引量：2
4
邹光华.
《鸿门宴》试析[J]
.当代修辞学,1986(5):8-9.
5
李琳.
对藏英语班英语口语教学的几点思考[J]
.今日科苑,2008(15):135-135.
6
本刊编辑部.
高考进行时[J]
.高校招生（高考升学版）,2008(7):16-20.
7
赵振才,王桂芝,孙慧琪.
我们在英译汉中常有哪些失误[J]
.中国翻译,1992(5):18-21.
8
张德鑫.
汉英词语文化上的不对应[J]
.世界汉语教学,1995,9(1):37-46.
被引量：33
9
侯松山,张兰琴,张莹.
丹·布朗小说The Lost Symbol中译本之败笔[J]
.疯狂英语（教师版）,2010(2):179-183.
10
玉文.
“笔称”种种[J]
.芝麻开门（益智阅读）,2009(12):13-13.
作家
2008年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
