文学翻译中意象的改变和叛逆

文学作品中含有大量的文化意象,在翻译过程中通常会改变意象以适应读者。因此,绝对的忠实是不可能的,创造性叛逆不可避免。文学翻译是译者在理解、解释原文基础上的创造性叛逆与读者对译文创造性叛逆的理解和反应的过程。创造性叛逆拓展了我们的研究视野,让我们从更广的层面思考翻译的本质和特征。