期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译者的意识形态

原文传递

导出

摘要文学家和翻译家在运用话语时,意识形态影响他们的创作或翻译的策略。虽说,在翻译过程中只有译者,但在他的背后却有整个社会环境,政治背景。所以译作不仅烙上了译者个体意识形态的痕迹,还有强加在译者意识形态上的"赞助人"的权力话语。

作者张敏李雪梅

机构地区东北电力大学外国语学院

出处《作家》北大核心 2008年第6期211-212,共2页 Writer Magazine

关键词意识形态翻译文化策略译者

分类号 H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1(俄)普希金(А.С.Пушкин)著,冯春,张蕙译.上尉的女儿[M]. 上海译文出版社, 1995
2Lefevere,Andre.Translation,Rewriting,and the Manipulation of Literary Fame[]..2004

1蒋芬,王伟.论译者的意识形态对翻译的影响——析周瘦鹃翻译的《欧美名家短篇小说》[J].琼州大学学报,2005,12(6):74-76. 被引量：2
2崔娟,刘军显.论个体意识形态对翻译策略的决定作用——以严译《天演论》为例[J].外语研究,2016,33(6):81-85. 被引量：8
3赵志敏.译者意识形态对翻译目的和策略的影响[J].北方文学（下）,2013(6):155-156.
4舒畅.2000-2010年意识形态影响下的翻译研究综述[J].大家,2011(3):129-130.
5朱丽娜.英语新闻语篇的批评性分析[J].考试周刊,2009(29X):41-42. 被引量：1
6李水艳.译者的意识形态对英语新闻汉译的影响[J].文学教育,2013(13):150-152. 被引量：2
7张文娟.从接受美学注重读者的视角看文学翻译的策略[J].青春岁月,2016,0(19):40-40.
8徐来永.浅析小说《夜色温柔》的叙事技巧及翻译策略[J].芒种（下半月）,2015,0(3):41-42.
9陈泰溶.意识形态对李文俊翻译的影响[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(2):167-169. 被引量：1
10赵静.论翻译中译者的现身[J].南昌高专学报,2011,26(4):56-58.

作家

2008年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部