论陶渊明“真意”的真意

On the True Meaning of Tao Yuanming’s "True Meaning"

虽然儒家曾经深刻影响了陶渊明,虽然陶渊明也一时接触了佛教,但陶渊明领悟的"真意",既不是儒家之"道"——治国安邦,也不是释家之"道"——空,而是道家之"道"——自然,陶渊明的归隐虽属于"道隐"中的"小隐",但千百年来能像陶渊明这样"真隐"的能有几人,所以陶渊明永远是后人的楷模。

Although the Confucianist had profoundly affected Tao Yuanming,and Tao Yuanming also contacted Buddhism for a while,but "the true meaning" Tao Yuanming had comprehends is not Confucianist’s "Tao"——the governing brings peace and orders to the nation,or buddhist’s "Tao"——Kong,it is Taoism’s "Tao" ——the nature.Although Tao Yuanming is belong to "hidden" and "slightly hidden",but a lot of years several people can do like Tao Yuanming’s "really hidden",therefore Tao Yuanming is posterity’s model forever.