期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

许渊冲译李白《静夜思》评析被引量：2

原文传递

导出

摘要李白的《静夜思》脍炙人口,已有多人将其译成英语。本文从对原诗信息意图的诠释,对文化缺省的转换,对意象美、音韵美、形式美的再现等角度,分析了许渊冲对李白《静夜思》翻译中运用的一些策略,肯定了其译文的成功。

作者杨俭

机构地区江西新余高等专科学校

出处《作家》北大核心 2008年第24期200-201,共2页 Writer Magazine

关键词《静夜思》许渊冲中诗英译译诗策略

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1李卫丽.诗歌翻译的“三美”体现——赏析英译古诗《静夜思》[J].安徽文学（下半月）,2009,0(3):114-115. 被引量：9
2许渊冲.谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J].外语与外语教学,2003(1):52-54. 被引量：53
3许渊冲.中国学派的古典诗词翻译理论[J].外语与外语教学,2005(11):41-44. 被引量：85
4许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译,1999,(2).
5李捷,付蕾.李白《静夜思》的四种英译本对比分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(9):52-54. 被引量：4
6邓娜.生态翻译学视角下《静夜思》英详本的赏析与解读[J].神州,2012(31):1-2. 被引量：1
7宁济沅.从生态翻译学视角论古诗英译中的“三维”转换[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(1):104-108. 被引量：2

引证文献2

1刘淑珍.从生态翻译学视角看《静夜思》的四种译文[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2016,14(9):60-62. 被引量：1
2叶艺雯.新解《静夜思》英译中的文本“形式”处理[J].海外英语,2013(9X):179-181.

二级引证文献1

1李兰兰,谭秀敏.生态翻译学视角下中医名词术语英译的生态环境研究[J].文化创新比较研究,2022,6(4):50-53.

1王基伦.李白《静夜思》的深情解读[J].古典文学知识,2011(2):143-148. 被引量：2
2侯海荣.《静夜思》“床”意象脞语[J].安徽文学（下半月）,2011(3):109-109.
3心言.李白《静夜思》刊刻之误[J].江海学刊,1989(4):173-173.
4蒋岭,李毅.月[J].小学生（多元智能大王）,2006(4):20-21.
5潘祖贻.论李白《静夜思》中的床[J].东坡赤壁诗词,2006,0(3):57-57. 被引量：1
6朱洁颖.小议李白《静夜思》的三点研究[J].文学界（理论版）,2012(7):157-157.
7康怀远.也说李白《静夜思》中的“床”[J].山花,2008(15):144-145. 被引量：1
8匡国泰.当明月照亮语言的归途——论梁尔源有关月亮的诗及其诗歌语言[J].创作与评论,2016(5):29-31. 被引量：1
9郑张尚芳.“床前明月光”不需要别解[J].文史知识,2011(8):104-105.
10李实刚.诗海词韵“赏明月”[J].上海企业,2011(9):107-107.

作家

2008年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部